1
00:00:55,522 --> 00:00:58,158
[suena el silbido]

2
00:01:10,036 --> 00:01:12,296
Ven, veamos.

3
00:01:29,589 --> 00:01:31,990
Dime, caliente, ¿no?
-Horrible.

4
00:01:32,090 --> 00:01:34,350
¿Cansado?
-Muerto.

5
00:01:40,233 --> 00:01:42,269
mariano.
-Oh, Al, por favor.

6
00:01:42,369 --> 00:01:44,270
¿Por favor qué?

7
00:01:44,370 --> 00:01:47,073
no tengamos esto
todo de nuevo.

8
00:01:47,173 --> 00:01:50,110
No tendría que hacerlo
si dijeras que si.

9
00:01:52,778 --> 00:01:55,481
¿Por qué no nos casamos?
Oh, vaya, estará genial.

10
00:01:55,581 --> 00:01:57,617
Podríamos una casa,
y algunos muebles y...

11
00:01:57,717 --> 00:01:58,984
...y sentar cabeza.

12
00:01:59,084 --> 00:02:01,687
Sí, con la radio y
todo. Yo sé eso.

13
00:02:01,787 --> 00:02:04,056
Comprar felicidad en el
plan de cuotas.

14
00:02:04,156 --> 00:02:08,156
De allí viene un compañero
y se lo lleva todo.

15
00:02:11,898 --> 00:02:14,158
Vaya, eres un niño divertido.

16
00:02:15,235 --> 00:02:17,436
¿Qué quieres de todos modos?

17
00:02:17,536 --> 00:02:21,073
No lo sé... sólo lo sé
No lo encontraré aquí.

18
00:02:21,173 --> 00:02:24,845
¿Por qué no? tengo
Un buen trabajo aquí, ¿no?

19
00:02:24,945 --> 00:02:28,695
Di, soy el mejor
trabajador concreto que tienen.

20
00:02:30,983 --> 00:02:35,287
Cuando hablo, él se pone de pie.
y se quita el sombrero.

21
00:02:35,387 --> 00:02:37,291
Si, y tu eres
sigue siendo un general.

22
00:02:37,391 --> 00:02:41,161
Escuche, contratar es
una buena raqueta.

23
00:02:41,261 --> 00:02:45,565
Obtienes grandes trabajos, pavimentación de ciudades,
eh... edificios públicos.

24
00:02:45,665 --> 00:02:47,034
¿Cómo?

25
00:02:47,134 --> 00:02:49,435
Al conocer
el tipo correcto de personas.

26
00:02:49,535 --> 00:02:51,105
Di, solo ayer
el jefe dijo

27
00:02:51,205 --> 00:02:53,606
Podría comprar
cualquier contrato que tengan.

28
00:02:53,706 --> 00:02:55,274
¿Con qué?

29
00:02:55,374 --> 00:02:57,443
conseguiré algo de dinero
uno de estos días.

30
00:02:57,543 --> 00:03:01,881
Y miras mi polvo.
-Bueno, suena fácil.

31
00:03:01,981 --> 00:03:06,085
Es fácil. Oye, mi oportunidad
Vendrá, espera.

32
00:03:06,185 --> 00:03:08,120
Eso es justo lo que
No lo haré.

33
00:03:08,220 --> 00:03:10,123
¿Qué?
-Esperar.

34
00:03:10,223 --> 00:03:11,691
Ay, Al, mírame.

35
00:03:11,791 --> 00:03:14,327
Todo lo que tengo es mi apariencia.
y mi juventud, lo que sea

36
00:03:14,427 --> 00:03:16,363
se trata de mi
A los compañeros les gusta, que te gusta.

37
00:03:16,463 --> 00:03:18,398
¿Crees que voy a
cambiar eso por

38
00:03:18,498 --> 00:03:21,581
una oportunidad que lo hará
¿nunca vienes? Oh, no.

39
00:03:23,570 --> 00:03:25,830
Oh, me gustas...

40
00:03:27,039 --> 00:03:29,456
...pero simplemente no lo es
lo suficientemente bueno.

41
00:03:34,213 --> 00:03:37,785
Ah, lo olvidé. tu madre
me invitó a cenar.

42
00:03:37,885 --> 00:03:39,418
Bueno.

43
00:03:39,518 --> 00:03:41,520
Trae un poco de helado
contigo, ¿quieres?

44
00:03:41,620 --> 00:03:43,624
'Claro, ¿qué tipo quieres?
¿Chocolate o vainilla?

45
00:03:43,724 --> 00:03:45,984
Chocolate.
-Bueno.

46
00:03:47,326 --> 00:03:49,695
[suena la campana]

47
00:04:07,414 --> 00:04:10,350
[música suave]

48
00:04:45,117 --> 00:04:47,377
¿Tomar una copa?

49
00:04:48,720 --> 00:04:52,358
Ah, no te vayas.
¿Mirando hacia adentro?

50
00:04:52,458 --> 00:04:55,228
camino equivocado,
entra y mira.

51
00:04:55,328 --> 00:04:58,798
¿Entrar dónde?
-Ah, en cualquier lugar. Acabo de llegar.

52
00:04:58,898 --> 00:05:02,168
Sólo dos tipos de personas,
los que entran y los que salen.

53
00:05:02,268 --> 00:05:05,938
No suena muy fácil.
-Todo es fácil para una mujer.

54
00:05:06,038 --> 00:05:09,308
Dime, ¿qué haces en
¿Este lugar abandonado por Dios?

55
00:05:09,408 --> 00:05:12,012
Trabajar en una fábrica de cajas de papel.
-Ah, sigue.

56
00:05:12,112 --> 00:05:14,647
Nada como tú jamás
Salió de una caja de papel.

57
00:05:14,747 --> 00:05:17,416
Pero quiero alejarme.
-Ooh, traviesa traviesa.

58
00:05:17,516 --> 00:05:19,719
A la gran ciudad
¿Hacerlo mal?

59
00:05:19,819 --> 00:05:21,421
Para hacerlo inmediatamente.

60
00:05:21,521 --> 00:05:23,223
¿Es eso un
buena manera de hablar?

61
00:05:23,323 --> 00:05:25,524
No me digas que no lo eres
una doncella de campo con

62
00:05:25,624 --> 00:05:27,827
un corazón de oro latiendo
debajo de tu camisón de franela.

63
00:05:27,927 --> 00:05:29,863
Oh, no puedo soportarlo.

64
00:05:29,963 --> 00:05:33,233
Vamos, debes tomar una copa.
y completar mi ruina.

65
00:05:33,333 --> 00:05:35,601
¿Qué es?
-¿A quién le importa?

66
00:05:35,701 --> 00:05:38,738
La etiqueta dice champán.
-Pero no se puede romper la etiqueta.

67
00:05:38,838 --> 00:05:42,207
¿Podría, uh, el grifo de la ciudad?
¿Chica campesina con licor?

68
00:05:42,307 --> 00:05:44,209
Podría intentarlo.

69
00:05:44,309 --> 00:05:46,846
Ya sabes, esta conversación
simplemente no está bien.

70
00:05:46,946 --> 00:05:49,548
deberías ser tímido
y sonrojándome y debería estarlo

71
00:05:49,648 --> 00:05:53,019
atrayéndote, oh, como llamas
pero no parece serlo

72
00:05:53,119 --> 00:05:55,379
funcionando bien.

73
00:05:56,555 --> 00:05:58,156
¿A qué sabe?

74
00:05:58,256 --> 00:06:00,727
[tos]

75
00:06:02,028 --> 00:06:04,288
Como si mi pie estuviera dormido.

76
00:06:06,566 --> 00:06:10,837
Ya sabes... algo
mal contigo.

77
00:06:10,937 --> 00:06:12,839
hay de todo
mal conmigo.

78
00:06:12,939 --> 00:06:16,142
Mi ropa, mis zapatos,
mis manos y mi forma de hablar.

79
00:06:16,242 --> 00:06:19,411
Pero al menos lo sé.
-Oh, no-no me refiero a eso.

80
00:06:19,511 --> 00:06:21,848
Algo... falta.

81
00:06:23,716 --> 00:06:26,151
Lo sé. deberías aprender
cómo reír.

82
00:06:26,251 --> 00:06:28,154
¿De qué hay para reírse?

83
00:06:28,254 --> 00:06:30,889
Bueno... mucha gente
Creo que soy gracioso.

84
00:06:30,989 --> 00:06:32,759
No.

85
00:06:32,859 --> 00:06:35,428
Creo que eres amable.
-Dios mío.

86
00:06:35,528 --> 00:06:39,531
Tuve que venir aquí para encontrar un
mujer que realmente me aprecia.

87
00:06:39,631 --> 00:06:41,891
Aquí...

88
00:06:59,552 --> 00:07:01,687
Vaya, tengo hambre.

89
00:07:01,787 --> 00:07:03,723
Ojalá hubiera venido.

90
00:07:03,823 --> 00:07:08,156
La dejé hace una hora.
Entonces ella estaba de camino a casa.

91
00:07:12,264 --> 00:07:14,524
Hola, mamá.

92
00:07:21,975 --> 00:07:24,643
[Mariana riendo]

93
00:07:28,415 --> 00:07:30,315
Oye donde diablos
has estado?

94
00:07:30,415 --> 00:07:33,320
Abajo las vías del ferrocarril,
bebiendo champán.

95
00:07:33,420 --> 00:07:35,320
¿Crees que es gracioso?
-Seguro.

96
00:07:35,420 --> 00:07:38,457
Creo que es tremendamente divertido. Hizo
¿Alguna vez has oído hablar de alguien abajo?

97
00:07:38,557 --> 00:07:41,974
en las vías del ferrocarril
bebiendo champaña?

98
00:07:42,761 --> 00:07:45,599
Ah... está todo derretido.

99
00:07:45,699 --> 00:07:47,901
Pero no importa, es-es
Igual de agradable, de esta manera.

100
00:07:48,001 --> 00:07:51,337
No puedes tirar ninguna polla
y una historia de toros como esa sobre mí.

101
00:07:51,437 --> 00:07:53,973
Y lo que es más,
¡Estás borracho!

102
00:07:54,073 --> 00:07:57,344
No digas cosas así, Al.
Marian es una buena chica.

103
00:07:57,444 --> 00:08:00,113
No debería necesitarte
para decirle eso.

104
00:08:00,213 --> 00:08:02,473
¿Qué es eso?

105
00:08:04,383 --> 00:08:06,643
Mmm.

106
00:08:09,954 --> 00:08:12,058
"Señor Wallace Stuart.

107
00:08:12,158 --> 00:08:14,327

Ciudad de Nueva York."

108
00:08:14,427 --> 00:08:16,329
¿Quién es él?

109
00:08:16,429 --> 00:08:19,031
hombre que me dio
el champán.

110
00:08:19,131 --> 00:08:22,668
Un chico de ciudad... así que eso es
lo que te ha vuelto la cabeza.

111
00:08:22,768 --> 00:08:25,538
vas a
¿Nueva York para buscar a este tipo?

112
00:08:25,638 --> 00:08:27,873
eso es lo que eres
vas a hacer, ¿no?

113
00:08:27,973 --> 00:08:30,309
Gracias por la idea.

114
00:08:32,045 --> 00:08:36,148
Bueno, no llegarás allí.
en este billete.

115
00:08:36,248 --> 00:08:39,218
Necesitaba sólo una cosa más
para decirme que había terminado.

116
00:08:39,318 --> 00:08:42,088
Sí, y empezando hacia abajo.

117
00:08:42,188 --> 00:08:44,089
¿Abajo? ¿Por qué tú...?

118
00:08:44,189 --> 00:08:48,795
'...tú, tú,
¡Nabo!'

119
00:08:48,895 --> 00:08:52,098
¿Qué es eso?
¿Cómo me llamaste?

120
00:08:52,198 --> 00:08:54,066
Nabo. Nabo. ¡Nabo!
¡Eso es lo que eres!

121
00:08:54,166 --> 00:08:56,102
tu eres el que
bajando las verduras

122
00:08:56,202 --> 00:08:57,637
satisfecho con
pegarse en la tierra.

123
00:08:57,737 --> 00:09:00,205
Sé a dónde pertenezco.
Ahí es donde te quedarás.

124
00:09:00,305 --> 00:09:02,241
Aquí, conmigo.
-No, no eres mi dueño.

125
00:09:02,341 --> 00:09:04,142
Nadie lo hace.
Mi vida me pertenece.

126
00:09:04,242 --> 00:09:06,179
Harás uno bien
arruinarlo.

127
00:09:06,279 --> 00:09:07,980
Todavía me pertenecerá.
-No, Marian.

128
00:09:08,080 --> 00:09:10,016
Me asustas cuando
hablas así.

129
00:09:10,116 --> 00:09:11,818
Si yo fuera un hombre,
No lo haría.

130
00:09:11,918 --> 00:09:14,619
¿No fue correcto para mí?
para ir a buscar todo lo que pudiera

131
00:09:14,719 --> 00:09:16,155
y usar cualquier cosa
para conseguirlo.

132
00:09:16,255 --> 00:09:17,757
¿Por qué los hombres deberían
ser tan diferente?

133
00:09:17,857 --> 00:09:20,826
Todo lo que tienen es un cerebro y
no tienen miedo de usarlos.

134
00:09:20,926 --> 00:09:23,186
Bueno, yo tampoco.

135
00:09:26,366 --> 00:09:28,626
Muy bien.

136
00:09:36,708 --> 00:09:39,646
[barcos traqueteando]

137
00:10:30,762 --> 00:10:32,331
[tos]

138
00:10:32,431 --> 00:10:34,764
Oh, ¿cómo estás?
¿Señor Estuardo?

139
00:10:38,570 --> 00:10:40,672
La maldita cosa
no está domesticado.

140
00:10:40,772 --> 00:10:43,032
Ambrosio.
-'¿Sí, señor?'

141
00:10:45,111 --> 00:10:48,214
Sácalo a pasear.
-Sí, señor.

142
00:10:48,314 --> 00:10:50,182
¿Qué puedo hacer por ti?

143
00:10:50,282 --> 00:10:53,320
Me dijiste que te viera
si llego a Nueva York.

144
00:10:53,420 --> 00:10:55,086
¿Te dije?
-Sí.

145
00:10:55,186 --> 00:10:57,724
nunca te vi antes
en mi vida. Además yo..

146
00:10:57,824 --> 00:10:59,725
...Estoy muy ocupado.

147
00:10:59,825 --> 00:11:02,961
Bueno, está bien.
Puedo esperar.

148
00:11:03,061 --> 00:11:05,321
No tengo nada que hacer.

149
00:11:07,800 --> 00:11:10,770
Lo sé... eres la chica
que salió de una caja de papel.

150
00:11:10,870 --> 00:11:12,305
Si y tiro
la caja lejos.

151
00:11:12,405 --> 00:11:15,373
No viniste a Nueva York
sobre lo que dije ¿verdad?

152
00:11:15,473 --> 00:11:17,408
Sí.

153
00:11:17,508 --> 00:11:19,411
Bueno, ahora, mira aquí eh...

154
00:11:19,511 --> 00:11:21,079
realmente lo soy,
Estoy tremendamente ocupada.

155
00:11:21,179 --> 00:11:23,450
Supongamos que corres ahora
y llámame mañana.

156
00:11:23,550 --> 00:11:25,618
Iremos a tomar el té o almorzar.
Vamos.

157
00:11:25,718 --> 00:11:29,354
Esa es una buena chica.
-Pero no sé adónde ir.

158
00:11:29,454 --> 00:11:31,357
¿No lo sabes?
¿Alguien en Nueva York?

159
00:11:31,457 --> 00:11:32,757
Nadie más que tú.

160
00:11:32,857 --> 00:11:35,060
¿Quieres decirme
que has venido

161
00:11:35,160 --> 00:11:37,629
a nueva york a tirarte
ante mi seno indefenso?

162
00:11:37,729 --> 00:11:40,932
Bueno, solo pensé
podrías darme algún consejo.

163
00:11:41,032 --> 00:11:42,969
el río del este
esta lleno de chicas

164
00:11:43,069 --> 00:11:45,338
quien tomó consejo
de hombres como yo.

165
00:11:45,438 --> 00:11:47,698
¿Qué clase de hombre eres?

166
00:11:49,041 --> 00:11:53,646
Oh... tipo de hombre que se levanta
a las 4 de la tarde.

167
00:11:53,746 --> 00:11:55,647
¿Quién puede ordenar?
una excelente cena

168
00:11:55,747 --> 00:11:58,718
y perder el balón
cualquier captador de cheques.

169
00:11:58,818 --> 00:12:00,920
tipo de hombre
quien piensa sol

170
00:12:01,020 --> 00:12:02,955
y se hizo aire fresco
para verduras.

171
00:12:03,055 --> 00:12:05,357
¿Verduras? no lo estabas
Estabas pensando en nabos, ¿verdad?

172
00:12:05,457 --> 00:12:07,826
Nunca pienso en nabos.

173
00:12:07,926 --> 00:12:09,695
Ah, claro.

174
00:12:09,795 --> 00:12:13,666
Honestamente ahora, dime,
¿Qué te hizo venir a Nueva York?

175
00:12:13,766 --> 00:12:17,737
Bueno, solo una chica más trabajando.
en una fábrica que se cansó...

176
00:12:17,837 --> 00:12:19,873
lo se
el resto de memoria.

177
00:12:19,973 --> 00:12:22,809
pobre pero hermosa
hojas de soltera de fábrica

178
00:12:22,909 --> 00:12:25,478
miseria de un pequeño pueblo
por el brillo de la gran ciudad.

179
00:12:25,578 --> 00:12:28,580
Todo por el bien de un pobre.
pero familia honesta.

180
00:12:28,680 --> 00:12:30,616
no era mi familia
eso me trajo aquí.

181
00:12:30,716 --> 00:12:33,719
No me digas que no tienes
querida abuela lisiada.

182
00:12:33,819 --> 00:12:34,887
No.

183
00:12:34,987 --> 00:12:36,689
No estás poniendo tu
hombre a través de la universidad?

184
00:12:36,789 --> 00:12:37,991
No.

185
00:12:38,091 --> 00:12:40,358
no tienes
¿Tres sobrinas huérfanas muriendo de hambre?

186
00:12:40,458 --> 00:12:41,728
No.

187
00:12:41,828 --> 00:12:44,088
¿Entonces para qué estás aquí?

188
00:12:45,298 --> 00:12:47,558
Para mí.

189
00:12:52,203 --> 00:12:54,463
Acércate a la luz.

190
00:12:55,574 --> 00:12:58,776
Oh, no la luz del día.
Manténgase alejado de eso.

191
00:12:58,876 --> 00:13:02,580
Este es el tipo de luz,
vas a trabajar debajo.

192
00:13:02,680 --> 00:13:04,940
¿No quieres sentarte?

193
00:13:08,219 --> 00:13:10,479
'Ahora, veamos.'

194
00:13:11,390 --> 00:13:13,660
'Ojos encantadores,
¡Eso es bueno!'

195
00:13:16,628 --> 00:13:19,795
Frente inteligente,
Mmmm, no tan bien.

196
00:13:23,803 --> 00:13:27,470
Nariz recta con
mucho espíritu. Muéstralo.

197
00:13:29,007 --> 00:13:32,377
Boca cálida y abundante.
de orgullo. Oh, escóndelo.

198
00:13:32,477 --> 00:13:34,513
Ahora... con todo esto
Equipo, ¿qué haces?

199
00:13:34,613 --> 00:13:36,281
intención de hacer
en Nueva York?

200
00:13:36,381 --> 00:13:38,584
¿Qué hacen la mayoría de las chicas?
cuando vienen aquí?

201
00:13:38,684 --> 00:13:41,153
Conoce a un hombre rico y deja que
¿La naturaleza sigue su curso?

202
00:13:41,253 --> 00:13:43,189
Mira, has atrapado
Yo en un momento de sobriedad.

203
00:13:43,289 --> 00:13:45,491
Probablemente nunca me verás
sobrio de nuevo, así que escucha.

204
00:13:45,591 --> 00:13:48,328
Sólo hay un camino para una chica
para llevarse bien aquí

205
00:13:48,428 --> 00:13:51,195
y eso es para el hombre,
un hombre rico para ayudarla.

206
00:13:51,295 --> 00:13:53,232
pero debes
mantén la cabeza fría.

207
00:13:53,332 --> 00:13:55,800
Cuando conoces a un hombre,
Nunca lo mires a los ojos.

208
00:13:55,900 --> 00:13:57,469
¿No?
-No.

209
00:13:57,569 --> 00:13:59,570
Échale un vistazo...

210
00:13:59,670 --> 00:14:01,930
...en el bolsillo.

211
00:14:02,875 --> 00:14:05,110
No, número equivocado.

212
00:14:05,210 --> 00:14:08,210
Y otra cosa...
antes de irte.

213
00:14:09,213 --> 00:14:13,118
Descubre todo lo que puedas sobre ellos
y nunca les digas nada.

214
00:14:13,218 --> 00:14:15,554
A los hombres les gusta pensar que son
Cristóbal Colón.

215
00:14:15,654 --> 00:14:17,522
Descubriendo América.

216
00:14:17,622 --> 00:14:19,557
Bueno, ¿cómo encuentro?
hombres así?

217
00:14:19,657 --> 00:14:21,560
Ese es tu asunto.

218
00:14:21,660 --> 00:14:23,661
no voy a hacer
cualquier cosa para ayudarte.

219
00:14:23,761 --> 00:14:25,830
Y lo que es más,
no voy a

220
00:14:25,930 --> 00:14:28,763
presentarte a
cualquiera de mis amigos.

221
00:14:30,535 --> 00:14:33,172
Oh... oh, ya veo.

222
00:14:33,738 --> 00:14:35,998
Pero incluso...

223
00:15:03,535 --> 00:15:05,671
Hola,
¿cómo estás?

224
00:15:05,771 --> 00:15:08,208
[parloteo ininteligible]

225
00:15:12,745 --> 00:15:14,847
¿Bajando?

226
00:15:14,947 --> 00:15:18,450
¿Abajo? No.
No, no hacia abajo.

227
00:15:18,550 --> 00:15:19,852
Bonita fiesta la de anoche.
-Gracias.

228
00:15:19,952 --> 00:15:21,887
Fiestas y mujeres, no lo haces
cuidar de cualquiera de los dos.

229
00:15:21,987 --> 00:15:23,222
¿Cuál es la idea?

230
00:15:23,322 --> 00:15:25,525
¿Es esa la forma de actuar de un abogado?
¿Estudiar la naturaleza humana?

231
00:15:25,625 --> 00:15:28,093
Una habitación llena de mujeres bonitas.
hace una excelente cortina de humo

232
00:15:28,193 --> 00:15:29,494
para la política.
-Lo sé.

233
00:15:29,594 --> 00:15:31,597
¿No eres inteligente?
-Por eso me lo ruegas.

234
00:15:31,697 --> 00:15:33,132
Tienes la lista
de citas, Willy?

235
00:15:33,232 --> 00:15:34,233
Justo aquí.

236
00:15:34,333 --> 00:15:36,268
¿Tienes un cóctel?
en tu bolsillo?

237
00:15:36,368 --> 00:15:38,237
Lo siento. Mezcla uno de inmediato.

238
00:15:38,337 --> 00:15:40,305
vas a ir
Un largo camino, Whitney.

239
00:15:40,405 --> 00:15:42,665
Nada puede detenerte.

240
00:16:03,495 --> 00:16:05,931
¿Ah, señor Stuart?

241
00:16:06,031 --> 00:16:10,536
Oh... ¿no es esto?
¿El apartamento del señor Stuart?

242
00:16:10,636 --> 00:16:13,104
El señor Stuart está organizando
Cócteles, ¿hay algo...?

243
00:16:13,204 --> 00:16:16,809
Sí, yo... parecía tener
Perdí mi sombrero.

244
00:16:16,909 --> 00:16:19,579
Oh... ¿dónde
¿Tiene duración?

245
00:16:19,679 --> 00:16:21,939
Sobre mi cabeza.

246
00:16:22,213 --> 00:16:24,583
[jadeos]

247
00:16:24,683 --> 00:16:26,585
Sr. Stuart, lo siento.
Regresé.

248
00:16:26,685 --> 00:16:29,955
Parece que perdí mi sombrero.
-Oh, ¿parecías?

249
00:16:30,055 --> 00:16:33,325
Bueno, lo tenías en tu cabeza.
cuando saliste por esa puerta.

250
00:16:33,425 --> 00:16:37,563
Bueno, eso... eso
no está ahí ahora.

251
00:16:37,663 --> 00:16:41,167
Sin embargo, eh... parece
haber resbalado.

252
00:16:45,804 --> 00:16:48,607
Ah, lo encontraste.
Gracias.

253
00:16:48,707 --> 00:16:51,344
Para nada señorita eh...

254
00:16:51,444 --> 00:16:53,579
Wally, ¿no?
hacer los honores?

255
00:16:53,679 --> 00:16:54,647
Ciertamente.

256
00:16:54,747 --> 00:16:56,949
No me refiero al licor
Me refiero a la dama.

257
00:16:57,049 --> 00:16:58,751
Oh, le pido perdón.

258
00:16:58,851 --> 00:17:00,719
Sra. Martín,
Este es el Sr. Whitney.

259
00:17:00,819 --> 00:17:03,022
Y el distinguido caballero
con la nariz quemada por el sol es

260
00:17:03,122 --> 00:17:04,489
Sr. Travers.

261
00:17:04,589 --> 00:17:05,924
¿Cómo estás?

262
00:17:06,024 --> 00:17:08,259
acabo de salir
desde Florida en mi auto.

263
00:17:08,359 --> 00:17:09,527
¿Florida?

264
00:17:09,627 --> 00:17:12,096
Porque, ahí es donde
todos los millonarios se van.

265
00:17:12,196 --> 00:17:14,098
Ah, lo siento.

266
00:17:14,198 --> 00:17:16,802
Pero pensé en hombres guapos
siempre fueron pobres.

267
00:17:16,902 --> 00:17:19,205
Oh, bueno, has estado
leyendo los libros equivocados.

268
00:17:19,305 --> 00:17:21,606
¿Hay libros sobre esto?
-¿Acerca de?

269
00:17:21,706 --> 00:17:23,976
Hombres y autos guapos.
y cosas.

270
00:17:24,076 --> 00:17:25,978
siempre hay
Dun y Bradstreet.

271
00:17:26,078 --> 00:17:27,546
¿Quiénes son?

272
00:17:27,646 --> 00:17:31,216
Libros que te dicen
cuanto dinero tiene un hombre.

273
00:17:31,316 --> 00:17:32,651
Oh...

274
00:17:32,751 --> 00:17:35,454
Lo siento, no lo he
los tengo aquí.

275
00:17:37,621 --> 00:17:39,525
¿Eres rico?
-¿Mmm?

276
00:17:39,625 --> 00:17:43,828
Eh... bueno, sí.
-¿Muy rico?

277
00:17:43,928 --> 00:17:46,798
No sirve de nada mirarlo,
acaba de casarse.

278
00:17:46,898 --> 00:17:48,934
Esperó 40 años,
Luego escogió un melocotón.

279
00:17:49,034 --> 00:17:52,036
Marta Van Rian.
Una "V" de Van Rians.

280
00:17:52,136 --> 00:17:53,771
Ah...

281
00:17:53,871 --> 00:17:55,775
¿Casado?

282
00:17:55,875 --> 00:17:58,343
Eso es una lástima.

283
00:17:58,443 --> 00:18:03,348
Bueno, supongo que soy el siguiente.
Déjame ahorrarte el problema.

284
00:18:03,448 --> 00:18:06,317
Nombre, Mark Whitney.
Ocupación, Abogado.

285
00:18:06,417 --> 00:18:08,720
Residencia, 1100, Park Avenue.

286
00:18:08,820 --> 00:18:10,788
Clubes, Harvard y Union League.

287
00:18:10,888 --> 00:18:13,558
Y si estas interesado
en dinero, soy muy conocido

288
00:18:13,658 --> 00:18:15,561
como un hombre muy rico.

289
00:18:15,661 --> 00:18:17,130
Qué lindo.

290
00:18:17,230 --> 00:18:21,980
Verás, no podría desperdiciar mi
tiempo contigo si no lo fueras.

291
00:18:24,502 --> 00:18:28,106
Bueno, yo... supongo
Será mejor que me vaya.

292
00:18:28,206 --> 00:18:30,809
lamento tener
Le molestó, Sr. Stuart.

293
00:18:30,909 --> 00:18:32,812
¿No te quedarás?
y tomar un cóctel?

294
00:18:32,912 --> 00:18:34,813
todo estará bien
por el apetito.

295
00:18:34,913 --> 00:18:36,815
solo hay una cosa
mi apetito necesita.

296
00:18:36,915 --> 00:18:39,175
Mmmm, ¿qué es eso?
-Alimento.

297
00:18:41,752 --> 00:18:43,822
¿Realmente no tienes hambre?

298
00:18:43,922 --> 00:18:47,026
Bueno, si hubieras tenido tu
desayuno a las siete y...

299
00:18:47,126 --> 00:18:51,197
...solo era café y tostadas,
¿Cómo te sentirías?

300
00:18:51,297 --> 00:18:54,799
Yo tuve el mío a las seis y fue un
vaso de jugo de naranja.

301
00:18:54,899 --> 00:18:55,934
Ah...

302
00:18:56,034 --> 00:18:58,069
Solo un par de personas
sufriendo hambre.

303
00:18:58,169 --> 00:19:03,174
Yo... conozco un lugar excelente.
para aliviarlos.

304
00:19:03,274 --> 00:19:05,774
te gustaria
para venir conmigo?

305
00:19:07,346 --> 00:19:10,016
Sí. Creo que me gustaría eso.

306
00:19:10,116 --> 00:19:11,283
Espléndido.

307
00:19:11,383 --> 00:19:13,285
Cuidado, Mark, ella es sólo
después de tu dinero.

308
00:19:13,385 --> 00:19:15,645
¿Eres?

309
00:19:16,887 --> 00:19:19,147
Sí.

310
00:19:20,192 --> 00:19:22,094
Sincero, ¿no?

311
00:19:22,194 --> 00:19:25,398
no me querrías
para mentirte, ¿quieres?

312
00:19:25,498 --> 00:19:29,998
Eso es casi lo único
Nunca podría perdonarte.

313
00:19:37,742 --> 00:19:40,813
Bueno ahí va
nuestra conferencia.

314
00:19:40,913 --> 00:19:43,348
cena a las cinco
por la tarde.

315
00:19:43,448 --> 00:19:47,698
He tenido muchas cosas buenas
veces por la tarde.

316
00:19:55,226 --> 00:19:56,728
[música instrumental]

317
00:19:56,828 --> 00:19:59,598
¿Mesa para dos?
-Nosotros lo aceptaremos.

318
00:20:15,513 --> 00:20:17,773
¿Señora?

319
00:20:18,250 --> 00:20:19,818
<i>'Señor.'</i>

320
00:20:19,918 --> 00:20:22,621
[hablando idioma extranjero]

321
00:20:30,396 --> 00:20:32,813
¿Qué te apetece tener?

322
00:20:33,831 --> 00:20:37,998
Yo llevaré carne asada... en puré.
patatas con salsa...

323
00:20:39,303 --> 00:20:43,575
...judías verdes... y tarta de manzana
con helado encima.

324
00:20:43,675 --> 00:20:45,935
Chocolate.

325
00:20:47,945 --> 00:20:49,881
Escuchaste la orden de Madame.
Yo tomaré lo mismo.

326
00:20:49,981 --> 00:20:51,616
Sí, <i> señor.</i>

327
00:20:51,716 --> 00:20:53,985
[hablando idioma extranjero]

328
00:20:56,055 --> 00:21:00,305
¿Siempre sabes qué?
¿Quieres tan rápido como eso?

329
00:21:00,559 --> 00:21:02,861
Sí.

330
00:21:02,961 --> 00:21:05,197
Me gustan las mujeres que saben
lo que quieren.

331
00:21:05,297 --> 00:21:07,964
a veces puedo
ayúdalos a conseguirlo.

332
00:21:36,293 --> 00:21:41,600
<i>Crema de campeón, sol maagri...</i>

333
00:21:42,902 --> 00:21:46,038
...problema...
y un soufflé.

334
00:21:47,438 --> 00:21:49,908
El Sr. Whitney se lo dice a
¿A qué hora servir la cena?

335
00:21:50,008 --> 00:21:53,278
Sí, señora. Cócteles a las ocho.
Cena a las 8:30.

336
00:21:53,378 --> 00:21:55,247
Eso sería todo.
-<i> Misericordia.</i>

337
00:21:55,347 --> 00:21:57,282
Ahora, las tarjetas de placa, Burton.

338
00:21:57,382 --> 00:21:59,284
Aquí, señora.

339
00:21:59,384 --> 00:22:01,318
El señor Whitney sugirió que
puede que te importe

340
00:22:01,418 --> 00:22:04,856
Para seleccionar los vinos, señora.
Está ocupado en la biblioteca.

341
00:22:04,956 --> 00:22:06,525
Oh sí.

342
00:22:06,625 --> 00:22:08,885
Dime, Mark, aquí...

343
00:22:09,595 --> 00:22:11,497
Chableve, que descanse su alma.

344
00:22:11,597 --> 00:22:13,198
Muy bien, señora.

345
00:22:13,298 --> 00:22:15,200
Y no fue
bastante frío la última vez.

346
00:22:15,300 --> 00:22:16,768
Oh, lo siento, señora.

347
00:22:16,868 --> 00:22:19,128
Yo aquí...

348
00:22:19,337 --> 00:22:21,239
Y gallina de guinea... eh...

349
00:22:21,339 --> 00:22:23,241
...burdeos.

350
00:22:23,341 --> 00:22:25,777
Exactamente a temperatura ambiente.
-Muy bien, señora.

351
00:22:25,877 --> 00:22:29,648
Creo que han hecho a Muldoon
superintendente de obras publicas.

352
00:22:29,748 --> 00:22:31,717
Buen tipo, Muldoon.

353
00:22:31,817 --> 00:22:34,619
¿Otro voto?
-Muchos otros votos.

354
00:22:34,719 --> 00:22:36,488
Ha sido genial, Marcos.

355
00:22:36,588 --> 00:22:38,790
Hace cinco años,
empezaste a seguir adelante

356
00:22:38,890 --> 00:22:41,359
el interior de la política y
No te has perdido ningún truco.

357
00:22:41,459 --> 00:22:43,394
No me pierdo trucos.

358
00:22:43,494 --> 00:22:46,230
me gustaria saber solo
cuál es tu objetivo.

359
00:22:46,330 --> 00:22:50,736
Poder detrás del trono o
ocupar el cargo o qué?

360
00:22:50,836 --> 00:22:53,096
No lo he decidido.

361
00:22:54,438 --> 00:22:56,342
¿Quieres una bebida?

362
00:22:56,442 --> 00:22:58,442
¿Quieres dejar de preguntarme?
esas preguntas divertidas?

363
00:22:58,542 --> 00:23:00,802
Ciertamente,
Quiero un trago.

364
00:23:01,513 --> 00:23:03,882
[se aclara la garganta]

365
00:23:03,982 --> 00:23:07,815
Ya sabes... eso es lo que
Llamo a una chica muy agradable.

366
00:23:10,522 --> 00:23:12,223
Muy.

367
00:23:12,323 --> 00:23:15,561
¿Escocés o centeno?
-'Centeno.'

368
00:23:15,661 --> 00:23:17,895
Ya conozco a Marian,
más me gusta ella.

369
00:23:17,995 --> 00:23:19,864
¿Centeno blanco o ginger ale?

370
00:23:19,964 --> 00:23:21,132
'Cerveza de jengibre.'

371
00:23:21,232 --> 00:23:23,768
Ella es el tipo de chica
eso... puedes ver

372
00:23:23,868 --> 00:23:26,404
día tras día,
o año tras año.

373
00:23:26,504 --> 00:23:29,407
Ya sabes, ella aguanta,
se viste bien.

374
00:23:33,244 --> 00:23:35,504
¿Hielo?
-Gracias.

375
00:23:37,482 --> 00:23:40,086
Dime, Marcos...
-Sí.

376
00:23:42,186 --> 00:23:44,446
¿Por qué no te casas con ella?

377
00:23:48,158 --> 00:23:50,863
Wally, te conozco desde hace
15 años, y este es el

378
00:23:50,963 --> 00:23:53,765
primera vez que lo olvidas
para ocuparse de sus propios asuntos.

379
00:23:53,865 --> 00:23:56,125
Lo sé.

380
00:23:56,467 --> 00:23:58,836
Bueno, ¿por qué no lo haces?

381
00:23:58,936 --> 00:24:01,139
Ah, deberías saberlo.
mejor que nadie

382
00:24:01,239 --> 00:24:03,989
cómo me siento acerca
matrimonio y por qué.

383
00:24:05,711 --> 00:24:08,613
Puedo ver esos titulares, todavía.

384
00:24:08,713 --> 00:24:11,883
"Abogado millonario
descubre el nido de amor."

385
00:24:11,983 --> 00:24:14,786
"La señora Mark Whitney se sorprendió
con el chófer de mi marido."

386
00:24:14,886 --> 00:24:17,155
Por el amor de Dios.
Todo eso se acabó.

387
00:24:17,255 --> 00:24:20,755
Todo el mundo está olvidado.
-Todos menos yo.

388
00:24:22,761 --> 00:24:25,021
No, gracias Wally.

389
00:24:25,396 --> 00:24:28,098
La próxima mujer que me deje
no va a anunciar esto

390
00:24:28,198 --> 00:24:32,537
al mundo y arrástrame a través
la basura de un tribunal de divorcios.

391
00:24:32,637 --> 00:24:35,140
perder un amor
Es una desgracia privada.

392
00:24:35,240 --> 00:24:37,942
perder una esposa
Es un escándalo público.

393
00:24:38,042 --> 00:24:40,078
Todo está arreglado, Mark.

394
00:24:40,178 --> 00:24:42,113
Voy a correr a casa
y vestirse.

395
00:24:42,213 --> 00:24:43,783
Gracias, cariño.

396
00:24:43,883 --> 00:24:45,817
¿Qué haría yo?
sin ti?

397
00:24:45,917 --> 00:24:48,219
No me engañarías,
¿Lo haría, señor?

398
00:24:48,319 --> 00:24:50,221
Nos vemos esta noche, Wally.
-Está bien, ahí.

399
00:24:50,321 --> 00:24:52,324
te llamaré
a las 8 menos cuarto.

400
00:24:52,424 --> 00:24:54,684
Daré hasta entonces.

401
00:24:57,029 --> 00:25:02,401
Si te casas con ella, ella no lo haría.
tratarte como al otro.

402
00:25:02,501 --> 00:25:07,668
Quizás no... pero yo soy demasiado.
Le agrada correr el riesgo de descubrirlo.

403
00:25:12,978 --> 00:25:15,781
[música instrumental]

404
00:25:24,455 --> 00:25:27,593
Los compramos en Montecarlo.
Nuestro primer aniversario.

405
00:25:27,693 --> 00:25:30,261
Sí, lo recuerdo.

406
00:25:30,361 --> 00:25:32,898
Y perdiste uno
esa misma noche en el casino.

407
00:25:32,998 --> 00:25:36,267
Tenías uno nuevo
hecho para mí al día siguiente.

408
00:25:36,367 --> 00:25:41,706
Y esto lo compramos en Viena.
Nuestro segundo aniversario.

409
00:25:45,342 --> 00:25:47,602
Y estos en París.

410
00:25:51,549 --> 00:25:54,186
Nuestro tercer aniversario.

411
00:25:54,286 --> 00:25:58,119
Parezco volverme más valioso
a ti, cada año.

412
00:26:00,192 --> 00:26:02,094
¿Te acuerdas?

413
00:26:02,194 --> 00:26:05,730
Los pones en un barato
caja de cartón sólo para burlarse de mí.

414
00:26:05,830 --> 00:26:09,401
Sí. Y tu casi
Tiró la caja. Sin abrir.

415
00:26:09,501 --> 00:26:13,372
Siempre odié las cajas de papel.

416
00:26:13,472 --> 00:26:15,574
nunca lo olvidaré
que emocionado estaba

417
00:26:15,674 --> 00:26:18,343
cuando me enteré
eran perlas.

418
00:26:18,443 --> 00:26:20,379
Hemos tenido muchos
momentos felices juntos.

419
00:26:20,479 --> 00:26:22,380
Celestial.

420
00:26:22,480 --> 00:26:27,286
la unica felicidad
Lo he sabido alguna vez.

421
00:26:28,886 --> 00:26:31,189
Esto lo compramos en Tiffany's.

422
00:26:31,289 --> 00:26:35,622
El día que decidiste que debería
llamarse señora Moreland.

423
00:26:36,728 --> 00:26:38,930
Bueno, es una forma inofensiva.
para hacer tu posición

424
00:26:39,030 --> 00:26:41,866
un poco más... agradable.

425
00:26:41,966 --> 00:26:44,201
Ya sabes, después de todo, una divorciada.
viviendo de una pensión alimenticia

426
00:26:44,301 --> 00:26:46,561
necesito hacer
sin explicaciones.

427
00:26:48,673 --> 00:26:50,933
¿Remordimientos?

428
00:26:52,911 --> 00:26:55,680
dejé la escuela
cuando sólo tenía 12 años.

429
00:26:55,780 --> 00:26:58,783
Nunca aprendí
cómo se escribe arrepentimiento.

430
00:27:03,155 --> 00:27:05,415
Llegaremos tarde.

431
00:27:26,043 --> 00:27:28,513
¿Está seguro Sr. Whitney?
¿Pediste la cena a las 8:30?

432
00:27:28,613 --> 00:27:30,315
Ah, sí, señor.

433
00:27:30,415 --> 00:27:32,616
Me pregunto que es
manteniéndolo. Son las 9:30 ahora.

434
00:27:32,716 --> 00:27:34,052
Ni idea.

435
00:27:34,152 --> 00:27:36,412
[sonando el timbre]

436
00:27:46,665 --> 00:27:48,933
No llegamos muy tarde, ¿verdad?
-Oh, no, no.

437
00:27:49,033 --> 00:27:51,293
Sólo una hora.

438
00:27:54,405 --> 00:27:56,307
[susurrando]
Arreglar la corbata.

439
00:27:56,407 --> 00:27:58,667
¿Mmm? El empate.

440
00:28:04,849 --> 00:28:07,685
[música de piano]

441
00:28:13,724 --> 00:28:16,594
[invitados aplaudiendo]

442
00:28:16,694 --> 00:28:18,729
Canta algo.
-Un poco de abolladuras, si quieres.

443
00:28:18,829 --> 00:28:20,731
Vamos, Mariana,
cantar algo.

444
00:28:20,831 --> 00:28:23,102
Canta una pequeña canción
En francés, sólo para mí.

445
00:28:23,202 --> 00:28:25,537
¿En francés?
-Sí.

446
00:28:32,376 --> 00:28:34,446
Recuerda,
tu lo pediste.

447
00:28:34,546 --> 00:28:36,806
[se aclara la garganta]

448
00:28:38,249 --> 00:28:41,185
[cantando en francés]

449
00:28:52,865 --> 00:28:55,532
[hablando en un idioma extranjero]

450
00:28:56,033 --> 00:28:58,804
Alemán. siempre hay que cantar
de amor en alemán.

451
00:28:58,904 --> 00:29:02,274
Oh...alemán.
Ah, lo sé.

452
00:29:02,374 --> 00:29:04,957
[cantando en un idioma extranjero]

453
00:29:19,691 --> 00:29:21,951
[aplausos]

454
00:29:23,794 --> 00:29:25,697
¿No hay un verso?
en ingles?

455
00:29:25,797 --> 00:29:27,766
te diré
las palabras más tarde.

456
00:29:27,866 --> 00:29:29,801
No debería haber verso
en ingles.

457
00:29:29,901 --> 00:29:33,171
Después de todo inglés
No es el lenguaje del amor.

458
00:29:33,271 --> 00:29:35,531
No?

459
00:29:36,875 --> 00:29:38,176
Escuchar.

460
00:29:38,276 --> 00:29:43,113

en tus brazos esta noche

461
00:29:43,213 --> 00:29:48,286

el mismo deleite

462
00:29:48,386 --> 00:29:50,921


463
00:29:51,021 --> 00:29:55,626


464
00:29:57,628 --> 00:30:00,998


465
00:30:01,098 --> 00:30:05,037

lo mismo para mi

466
00:30:06,136 --> 00:30:08,539


467
00:30:08,639 --> 00:30:12,910


468
00:30:14,044 --> 00:30:17,848


469
00:30:17,948 --> 00:30:22,152


470
00:30:22,252 --> 00:30:26,790


471
00:30:26,890 --> 00:30:31,830


472
00:30:31,930 --> 00:30:34,665


473
00:30:34,765 --> 00:30:39,371


474
00:30:39,471 --> 00:30:42,841


475
00:30:42,941 --> 00:30:45,176


476
00:30:45,276 --> 00:30:48,546


477
00:30:48,646 --> 00:30:50,248


478
00:30:50,348 --> 00:30:53,284


479
00:30:53,384 --> 00:30:57,055


480
00:30:57,155 --> 00:31:00,458


481
00:31:00,558 --> 00:31:04,997


482
00:31:13,504 --> 00:31:15,440
cuando una mujer canta
con su corazon

483
00:31:15,540 --> 00:31:18,109
el idioma...
no es importante.

484
00:31:20,444 --> 00:31:23,547
Te buscan por teléfono
Señor. Es el Sr. Travers.

485
00:31:23,647 --> 00:31:25,907
¿A través de?

486
00:31:28,787 --> 00:31:30,654
Hola.

487
00:31:30,754 --> 00:31:33,792
Bueno, Horacio Travers,
viejo hijo de puta.

488
00:31:33,892 --> 00:31:36,694
Pensé que tu
Estamos en Honolulu antes que en Honolulu.

489
00:31:36,794 --> 00:31:38,863
¿Cuándo llegaste a la ciudad?
-Esta noche.

490
00:31:38,963 --> 00:31:40,530
Estoy aquí con mi esposa.

491
00:31:40,630 --> 00:31:43,101
¿Quién crees que está en la ciudad?
-No sé.

492
00:31:43,201 --> 00:31:45,370
Horacio Travers.
-¿En realidad?

493
00:31:45,470 --> 00:31:48,739
Sí, ella está aquí.
Quiere saludar.

494
00:31:48,839 --> 00:31:50,440
Hola.

495
00:31:50,540 --> 00:31:53,045
Oh sí. Debemos verte.

496
00:31:53,145 --> 00:31:56,981
¿Por qué no subes ahora?
Estamos teniendo una fiesta.

497
00:31:57,081 --> 00:32:00,584
Oh, seguramente.
Tráela contigo.

498
00:32:00,684 --> 00:32:03,455
Muy bien,
te estaremos esperando.

499
00:32:03,555 --> 00:32:06,223
¿A quién trae?
-Su esposa.

500
00:32:06,323 --> 00:32:08,125
¿En realidad?
Oh, eso es lindo.

501
00:32:08,225 --> 00:32:10,428
Sabes, siempre he esperado
podrías conocerla.

502
00:32:10,528 --> 00:32:12,697
¿Cómo es ella?
-Terriblemente conservador

503
00:32:12,797 --> 00:32:14,030
y con cordones rectos.

504
00:32:14,130 --> 00:32:17,768
Su familia se instaló en Nueva York.
y desde entonces han permanecido inmóviles.

505
00:32:17,868 --> 00:32:21,139
Ella es como llaman los novelistas,
una dama griega.

506
00:32:21,239 --> 00:32:23,141
Tal vez no le agrado.

507
00:32:23,241 --> 00:32:26,244
ella tambien tiene buen gusto
Como buena familia, querida.

508
00:32:26,344 --> 00:32:28,604
Gracias, señor.

509
00:32:30,214 --> 00:32:32,474
[música melodiosa]

510
00:33:27,771 --> 00:33:30,031
[sonando el timbre]

511
00:33:35,312 --> 00:33:38,449
Oh, Sr. Travers.

512
00:33:38,549 --> 00:33:43,488
Hola. Hola.
Hola. Hola. Hola.

513
00:33:43,588 --> 00:33:45,757
¿Y cómo está la bella dama?

514
00:33:45,857 --> 00:33:47,959
(Mariana)
"Muy bien, gracias."

515
00:33:48,059 --> 00:33:50,319
[parloteo ininteligible]

516
00:33:57,101 --> 00:33:59,270
Pensé que traías
tu esposa.

517
00:33:59,370 --> 00:34:02,574
¿Mi esposa?
No, no, no.

518
00:34:02,674 --> 00:34:05,174
No pude traer a mi esposa aquí.

519
00:34:06,109 --> 00:34:08,013
Oye, nadie ha sido presentado.
las damas.

520
00:34:08,113 --> 00:34:10,681
[chasqueando los dedos]

521
00:34:10,781 --> 00:34:14,986
Conozca a la Sra... ¿Cómo se llama?
-Laverne. Sra. Vernice Laverne.

522
00:34:15,086 --> 00:34:18,388
Sra. Laverne, conozca a la Sra. Moreland.
ambos miembros de este club.

523
00:34:18,488 --> 00:34:21,091
¿Cómo te fue?
-¿Cómo estás?

524
00:34:21,191 --> 00:34:23,858
¿Puedo llevarme tus cosas?
-Seguro.

525
00:34:30,033 --> 00:34:33,533
¿Nos unimos a los demás?
-Está bien por mí.

526
00:34:37,575 --> 00:34:40,611
Ciertamente te elegiste a ti mismo
un estupendo sugar daddy.

527
00:34:40,711 --> 00:34:42,881
¿Este es tu lugar o el de él?

528
00:34:42,981 --> 00:34:44,882
Este es el departamento del Sr. Whitney.

529
00:34:44,982 --> 00:34:48,553
Mmm. Y supongo que tienes uno
igual que hincharte a ti mismo.

530
00:34:48,653 --> 00:34:50,888
Sra. Laverne, ¿puedo presentarle?
¿Barón Von Bergen?

531
00:34:50,988 --> 00:34:51,989
¿Cómo te fue?

532
00:34:52,089 --> 00:34:53,225
[hablando idioma extranjero]

533
00:34:53,325 --> 00:34:54,759
<i>Señor</i> Lavell.
-¿Cómo te fue?

534
00:34:54,859 --> 00:34:56,861
[hablando en un idioma extranjero]

535
00:34:56,961 --> 00:34:58,529
<i>Señor</i> Martini.
-¿Cómo te fue?

536
00:34:58,629 --> 00:35:01,296
[hablando en un idioma extranjero]

537
00:35:06,638 --> 00:35:09,073
Dime, ¿qué es esto?
¿Isla Ellis?

538
00:35:09,173 --> 00:35:11,341
Ja ja. Eso parece.

539
00:35:11,441 --> 00:35:12,944
¿Vienes de la isla Ellis?

540
00:35:13,044 --> 00:35:15,013
[charla confusa]

541
00:35:15,113 --> 00:35:18,382
¿No tiene tu amigo un
amigo? Tal vez puedas arreglarme.

542
00:35:18,482 --> 00:35:21,232
Ya sabes, sólo un amigo
a otro.

543
00:35:23,021 --> 00:35:28,493
¿Champán, señora?
-Champán. Ah, gracias.

544
00:35:28,593 --> 00:35:30,728
¿Y no me llame señora?

545
00:35:30,828 --> 00:35:33,631
Sí, señora.

546
00:35:33,731 --> 00:35:37,035
¿Dónde diablos alguna vez
¿Recoger a ese pequeño vagabundo barato?

547
00:35:37,135 --> 00:35:39,337
Con una esposa como la tuya
No puedo entenderlo.

548
00:35:39,437 --> 00:35:42,272
No tenías por qué venir aquí.
con una mujer así.

549
00:35:42,372 --> 00:35:46,643
¿Por qué no? Tienes a tu cariño
aquí, ¿por qué no debería tener yo el mío?

550
00:35:46,743 --> 00:35:49,814
(Horacio)
'¿Cuál es la diferencia?
¿entre ellos?

551
00:35:49,914 --> 00:35:52,683
Si no estuvieras borracho, te limpiaría
por el suelo contigo.

552
00:35:52,783 --> 00:35:55,752
Quiero que salgas. tu puedes
disculpate con marian mañana

553
00:35:55,852 --> 00:35:58,112
cuando estés sobrio.

554
00:36:01,492 --> 00:36:04,062
Está bien.
Vamos.

555
00:36:05,229 --> 00:36:08,433
Ah, Marcos. ella no puede ayudar
estar aquí.

556
00:36:11,468 --> 00:36:13,671
El señor Travers no lo es.
él mismo esta noche.

557
00:36:13,771 --> 00:36:16,006
Si alguna vez necesitas
un amigo o algo...

558
00:36:16,106 --> 00:36:20,523
...Estoy en la guía telefónica.
Sólo de un amigo a otro.

559
00:36:25,415 --> 00:36:26,651
(Horacio)
'Vamos.'

560
00:36:26,751 --> 00:36:29,286
Está bien, está bien.

561
00:36:29,386 --> 00:36:31,022
Adiós.
-Adiós.

562
00:36:31,122 --> 00:36:33,622
Te llamaré mañana.

563
00:36:34,892 --> 00:36:37,152
[música sombría]

564
00:36:43,968 --> 00:36:46,228
[parloteo ininteligible]

565
00:37:20,104 --> 00:37:24,207
A mi no me hubiera pasado esto
por nada en el mundo.

566
00:37:24,307 --> 00:37:26,810
Lo sabes, ¿no?

567
00:37:26,910 --> 00:37:29,413
Tenía razón.

568
00:37:29,513 --> 00:37:32,382
cual es la diferencia
entre nosotros?

569
00:37:32,482 --> 00:37:36,565
Ese es el tipo de cosas
Me he expuesto a.

570
00:37:37,021 --> 00:37:38,955
Querida, hay algo
quiero decir

571
00:37:39,055 --> 00:37:41,759
lo sé todo
vas a decir.

572
00:37:41,859 --> 00:37:46,598
Discurso uno. Querida la belleza
de la relación como la nuestra

573
00:37:46,698 --> 00:37:49,267
es que estamos retenidos
sólo por honor.

574
00:37:49,367 --> 00:37:54,138
Discurso dos. la manera más segura
perder a una mujer es casarse con ella

575
00:37:54,238 --> 00:37:56,408
y no quiero perderte.

576
00:37:56,508 --> 00:38:00,879
Discurso tres. Incluso si yo fuera
casado contigo

577
00:38:00,979 --> 00:38:04,062
no pude respetarte
más que yo.

578
00:38:05,716 --> 00:38:07,976
[sollozando]

579
00:38:08,285 --> 00:38:10,988
Querida, querida.

580
00:38:11,088 --> 00:38:14,359
Ah, Marcos. Estoy asustado.

581
00:38:14,459 --> 00:38:19,698
siento como si estuviera caminando
al borde de un precipicio.

582
00:38:19,798 --> 00:38:22,058
Te estoy abrazando.

583
00:38:22,600 --> 00:38:24,860
[música melancólica]

584
00:38:33,745 --> 00:38:36,046
Ven ahora.

585
00:38:36,146 --> 00:38:40,216
¿Dónde está la chica valiente que vino?
a Nueva York hace tres años?

586
00:38:40,316 --> 00:38:43,221
Exigir todo a la vida
y dispuesto a pagar

587
00:38:43,321 --> 00:38:46,924
todo por ello.

588
00:38:47,024 --> 00:38:49,192
No sé.

589
00:38:49,292 --> 00:38:53,664
A veces siento como si...
como si la hubiera perdido.

590
00:39:01,205 --> 00:39:03,465
Será mejor encontrarla de nuevo.

591
00:39:07,644 --> 00:39:09,904
Me gustaba esa chica.

592
00:39:22,459 --> 00:39:24,719
Aquí ella está.

593
00:39:25,229 --> 00:39:27,489
Espléndido.

594
00:39:36,807 --> 00:39:39,310
Pero ella ha aprendido algo.

595
00:39:39,410 --> 00:39:41,946
Ella ha aprendido que una mujer
puede hacer cualquier cosa.

596
00:39:42,046 --> 00:39:46,051
Llegar a cualquier parte, siempre y cuando
ella no se enamora.

597
00:39:55,892 --> 00:39:58,152
mariana...

598
00:39:58,361 --> 00:40:00,330
...recuerdas
cuando estábamos en Venecia

599
00:40:00,430 --> 00:40:03,500
Solíamos tomar café en
Florian y da de comer a las palomas.

600
00:40:03,600 --> 00:40:06,070
Oh sí.
Por supuesto. ¿Por qué?

601
00:40:08,039 --> 00:40:12,539
Las mismas palomas vinieron allí.
día tras día, año tras año.

602
00:40:15,912 --> 00:40:18,172
Ninguno de ellos estaba encadenado.

603
00:41:15,004 --> 00:41:18,421
(juntos)
Bueno, ciertamente has cambiado.

604
00:41:18,908 --> 00:41:22,158
(juntos)
Nunca te habría conocido.

605
00:41:23,147 --> 00:41:25,683
(juntos)
Piénselo, tres años enteros.

606
00:41:25,783 --> 00:41:28,051
[riendo juntos]

607
00:41:28,151 --> 00:41:30,620
Ahora, eso se acabó.
Quiero saber de ti.

608
00:41:30,720 --> 00:41:32,823
¿Qué has estado haciendo?
¿Qué te trajo aquí?

609
00:41:32,923 --> 00:41:34,625
y cuanto tiempo estas
¿te vas a quedar?

610
00:41:34,725 --> 00:41:36,227
tomaremos té
y luego hablar.

611
00:41:36,327 --> 00:41:38,587
María?

612
00:41:39,296 --> 00:41:40,531
Té, por favor.

613
00:41:40,631 --> 00:41:41,864
¿Tostada?
-No, gracias.

614
00:41:41,964 --> 00:41:44,435
Tomé un poco para desayunar.

615
00:41:44,535 --> 00:41:46,795
Sólo té.

616
00:41:48,640 --> 00:41:51,075
Ciertamente tengo
Un lugar estupendo, aquí.

617
00:41:51,175 --> 00:41:54,879
Es bonito, ¿no? pero vamos
No hables de mí ni de mi lugar.

618
00:41:54,979 --> 00:41:59,149
Quiero saber de ti.
Has estado tramando algo.

619
00:41:59,249 --> 00:42:01,451
'Vamos, ahora, dile a la tía Bella
todo al respecto.'

620
00:42:01,551 --> 00:42:04,154
¿Tía Bella?
-Oh, eso es una tontería.

621
00:42:04,254 --> 00:42:06,156
Ya sabes,
la columna del corazón roto.

622
00:42:06,256 --> 00:42:08,993
Dile a la tía Bella
tu dolor secreto.

623
00:42:09,093 --> 00:42:11,562
Hablamos muchas tonterías
aquí en Nueva York.

624
00:42:11,662 --> 00:42:13,698
voy a parecer
bastante tonto contigo

625
00:42:13,798 --> 00:42:16,767
después de todos tus amigos de Nueva York.
Soy el mismo Al de siempre.

626
00:42:16,867 --> 00:42:19,127
¿Eres?

627
00:42:19,269 --> 00:42:22,006
Me va a gustar eso.

628
00:42:22,106 --> 00:42:23,841
Bueno...

629
00:42:23,941 --> 00:42:27,511
...para hablarte de mí... primero
Tengo que hablarte de ti.

630
00:42:27,611 --> 00:42:29,513
¿A mí?
-Ajá.

631
00:42:29,613 --> 00:42:31,982
Eres realmente responsable
por todo mi éxito.

632
00:42:32,082 --> 00:42:34,018
Recuerda cuando llegaste por primera vez
casado y enviado

633
00:42:34,118 --> 00:42:35,118
el dinero de tu madre.

634
00:42:35,218 --> 00:42:36,821
Sí.
-Ella no lo sabía

635
00:42:36,921 --> 00:42:38,122
qué hacer con él.

636
00:42:38,222 --> 00:42:40,424
Ya sabes, ella no había sido utilizada.
a mucho.

637
00:42:40,524 --> 00:42:42,158
¿Limón?
-Limón.

638
00:42:42,258 --> 00:42:45,495
Ella... recuerdo cómo solías
para intentar hacerme usarlo

639
00:42:45,595 --> 00:42:47,564
tomar la grasa
fuera de mis manos.

640
00:42:47,664 --> 00:42:50,602
Ahora no hay grasa.
-¿Cómo te lo quitaste?

641
00:42:50,702 --> 00:42:54,538
'Bueno, eso es lo que estoy intentando
para decírtelo.'

642
00:42:54,638 --> 00:42:57,207
¿Dónde estaba?
-'Le envié dinero a mamá.'

643
00:42:57,307 --> 00:42:59,009
Oh.

644
00:42:59,109 --> 00:43:02,312
Entonces ella mandó llamarme y...
-A ella siempre le gustaste, Al.

645
00:43:02,412 --> 00:43:05,549
Sí. Incluso cuando no lo hiciste.

646
00:43:05,649 --> 00:43:06,917
Bueno...

647
00:43:07,017 --> 00:43:09,986
... ella mandó llamarme y quería
saber invertirlo.

648
00:43:10,086 --> 00:43:12,556
pensé,
"¿Por qué no ponerlo en uno de los

649
00:43:12,656 --> 00:43:14,457
contratos de construcción,
como te dije."

650
00:43:14,557 --> 00:43:18,194
"Fue una gran oportunidad para ver
su dinero y hacerlo crecer.'

651
00:43:18,294 --> 00:43:20,198
Y lo he hecho crecer.

652
00:43:20,298 --> 00:43:24,234
decir, contrayendo
Es un gran escándalo.

653
00:43:24,334 --> 00:43:28,939
A menudo me he preguntado acerca de mamá
y sus misteriosas inversiones.

654
00:43:29,039 --> 00:43:30,841
El viejo y engañoso.

655
00:43:30,941 --> 00:43:33,710
Ahora, ¿qué piensas?
¿Estoy aquí en Nueva York por?

656
00:43:33,810 --> 00:43:35,846
'¿Qué?'
-Para conseguir una gran obra de pavimentación.

657
00:43:35,946 --> 00:43:38,915
Una vía pública,
300 millas de largo.

658
00:43:39,015 --> 00:43:41,275
'¿En realidad?'

659
00:43:42,185 --> 00:43:44,788
No te importa eso
¿Era tu dinero?

660
00:43:44,888 --> 00:43:47,148
¿Mi dinero?

661
00:43:48,359 --> 00:43:50,795
La llamada del Sr. Whitney, señora.

662
00:43:52,095 --> 00:43:54,665
Ay que bonito. tu eres solo
a tiempo para el té.

663
00:43:54,765 --> 00:43:56,132
Sin té, gracias.

664
00:43:56,232 --> 00:43:58,002
Sr. Whitney, ¿puedo presentarle?
¿Señor Manning?

665
00:43:58,102 --> 00:44:00,036
¿Cómo estás?
-¿Cómo estás?

666
00:44:00,136 --> 00:44:02,140
¿Te gustaría algo?
¿Más fuerte que el té?

667
00:44:02,240 --> 00:44:04,241
soy un hombre muy débil
y fácilmente persuadido.

668
00:44:04,341 --> 00:44:06,710
no lo creo
pero suena grandioso.

669
00:44:06,810 --> 00:44:12,116
marie, ¿podrías traer
El Sr. Whitney es su favorito...

670
00:44:12,216 --> 00:44:16,285
¿Cuál es tu bebida favorita?
-Brandy, si lo tienes.

671
00:44:16,385 --> 00:44:17,488
¿Lo hemos hecho, María?

672
00:44:17,588 --> 00:44:20,457
[hablando en francés]

673
00:44:20,557 --> 00:44:24,529
¿Aguardiente Martel?
Excelente.

674
00:44:24,629 --> 00:44:29,129
No podría haberlo hecho mejor
si lo hubiera pedido yo mismo.

675
00:44:29,499 --> 00:44:31,435
El señor Manning es un
viejo amigo mío.

676
00:44:31,535 --> 00:44:34,638
Un viejo amigo
Debería decir que lo soy.

677
00:44:34,738 --> 00:44:38,107
Conocí a Marian cuando llevaba
su cabello en coletas.

678
00:44:38,207 --> 00:44:40,410
¿En realidad?
-Sí, efectivamente.

679
00:44:40,510 --> 00:44:42,513
Y nunca vi una chica como ella.

680
00:44:42,613 --> 00:44:45,381
Valiente, ambicioso,
Seguro que seguirá adelante.

681
00:44:45,481 --> 00:44:48,386
Oh, habrías sido
Estoy loco por ella, señor Whitney.

682
00:44:48,486 --> 00:44:50,888
Estoy seguro de que debería hacerlo.
-Al, por favor.

683
00:44:50,988 --> 00:44:52,922
Bueno, ¿por qué no debería
hablar de ti?

684
00:44:53,022 --> 00:44:56,493
Si el Sr. Whitney también te conociera
como yo, él estaría de acuerdo conmigo.

685
00:44:56,593 --> 00:44:58,027
Piénselo, señor Whitney.

686
00:44:58,127 --> 00:45:00,497
Hace tres años
ella estaba trabajando en una fábrica.

687
00:45:00,597 --> 00:45:02,665
Y ahora mira lo que tiene.

688
00:45:02,765 --> 00:45:06,036
Un hermoso apartamento.
Hermosa ropa, joyas.

689
00:45:06,136 --> 00:45:09,073
Todas las cosas que ella quería.

690
00:45:09,173 --> 00:45:11,975
(Marca)
'Sí, ella parece tener
todo lo que ella quiere.'

691
00:45:12,075 --> 00:45:13,511
"Ella debería estar muy feliz."

692
00:45:13,611 --> 00:45:15,879
Todo menos un marido,
¿Eh, Mariana?

693
00:45:15,979 --> 00:45:17,881
No me interesan los maridos.

694
00:45:17,981 --> 00:45:20,584
Esperarás hasta que llegue el hombre adecuado
viene.

695
00:45:20,684 --> 00:45:22,953
¿Conocía al Sr. Moreland?

696
00:45:25,555 --> 00:45:27,857
Oh sí. Sí, íntimamente.

697
00:45:27,957 --> 00:45:30,560
Sí, él, uh, él era
un tipo encantador.

698
00:45:30,660 --> 00:45:34,397
Pero, eh... Oh,
No lo sé, eh...

699
00:45:34,497 --> 00:45:36,401
Nunca fue pensado para el matrimonio.

700
00:45:36,501 --> 00:45:38,335
[ruido sordo]

701
00:45:38,435 --> 00:45:40,837
Lo siento. Torpe de mi parte.

702
00:45:40,937 --> 00:45:42,739
No lo menciones.

703
00:45:42,839 --> 00:45:45,506
Nada fue más lejos
de mi mente.

704
00:45:48,379 --> 00:45:50,147
Oh, el Sr. Manning está aquí.
en negocios.

705
00:45:50,247 --> 00:45:53,317
Él va a construir una carretera.
3000 millas de largo.

706
00:45:53,417 --> 00:45:56,386
Trescientos.
-Lo siento.

707
00:45:56,486 --> 00:46:00,056
Entonces eres un contratista. quien lo hizo
¿Vienes a ver, Muldoon?

708
00:46:00,156 --> 00:46:02,459
Si puedo llegar a él.

709
00:46:02,559 --> 00:46:06,564
Dime, no lo eres <i>
¿El señor Whitney?

710
00:46:06,664 --> 00:46:08,399
¿Mark Whitney?

711
00:46:08,499 --> 00:46:10,433
Eres solo el hombre
quiero hablar con.

712
00:46:10,533 --> 00:46:13,770
Si alguien pudiera echarme un vistazo
En este contrato, puedes hacerlo.

713
00:46:13,870 --> 00:46:15,973
Al, no hables
sobre su negocio aquí.

714
00:46:16,073 --> 00:46:18,741
Así es.
Bajaré a tu oficina.

715
00:46:18,841 --> 00:46:21,779
Dios mío, Al. nunca me he conocido
tal ambición impulsora.

716
00:46:21,879 --> 00:46:24,881
Me deja sin aliento.
-Te deja sin aliento.

717
00:46:24,981 --> 00:46:28,451
Eso es bueno. no había sido para ella
Todavía estaría en mono.

718
00:46:28,551 --> 00:46:31,020
Sr. Whitney, cuando escuche
mi sistema de curado de cemento

719
00:46:31,120 --> 00:46:33,589
Estarás de acuerdo en que soy el hombre.
para construir esa carretera.

720
00:46:33,689 --> 00:46:35,393
Ante tantas cosas
entusiasmo

721
00:46:35,493 --> 00:46:37,761
lo menos que puedo hacer
es escuchar.

722
00:46:37,861 --> 00:46:40,611
llama a mi oficina
para una cita.

723
00:46:43,332 --> 00:46:45,736
Si me disculpas ahora,
Me iré.

724
00:46:45,836 --> 00:46:48,372
Sin duda ha sido un gran
privilegio de conocerte.

725
00:46:48,472 --> 00:46:50,732
Dime, espero que nos volvamos a encontrar.

726
00:47:01,251 --> 00:47:04,553
Acabo de ver a Horace Travers.

727
00:47:04,653 --> 00:47:06,591
El esta practicamente molesto
anoche.

728
00:47:06,691 --> 00:47:09,026
No recuerda nada
al respecto.

729
00:47:09,126 --> 00:47:12,196
Eso lo hace más fácil
para que yo lo olvide.

730
00:47:12,296 --> 00:47:14,330
¿Vas a aceptar?
su disculpa?

731
00:47:14,430 --> 00:47:16,000
Es un hombre importante.

732
00:47:16,100 --> 00:47:18,301
Su ayuda significa mucho
a tu carrera.

733
00:47:18,401 --> 00:47:20,571
no podía soportar
en tu camino.

734
00:47:20,671 --> 00:47:23,140
lo de anoche
un libro cerrado.

735
00:47:23,240 --> 00:47:27,323
Me pregunto cuantas esposas
Sería tan comprensivo?

736
00:47:29,213 --> 00:47:32,046
esas cosas no pasan
a las esposas.

737
00:47:39,488 --> 00:47:42,459
¿Podría un caballero
robar un beso?

738
00:47:42,559 --> 00:47:44,819
Podría intentarlo.

739
00:47:46,597 --> 00:47:48,857
Adiós.
-Adiós.

740
00:47:55,539 --> 00:47:58,942
Vaya... que suerte
conocerlo.

741
00:47:59,042 --> 00:48:01,611
Di, ¿podemos sacarlo?
¿a cenar o algo así?

742
00:48:01,711 --> 00:48:05,794
'Ya sabes, entretenerlo.
Conócelo mejor.'

743
00:48:07,350 --> 00:48:09,553
Sí, claro.

744
00:48:09,653 --> 00:48:12,122
Pero mientras tanto, hay tantos
otras cosas por hacer.

745
00:48:12,222 --> 00:48:13,424
Sólo piensa.

746
00:48:13,524 --> 00:48:16,493
Esta es su primera visita al
ciudad más grande del mundo.

747
00:48:16,593 --> 00:48:20,129
¿Y qué ciudad?
Dinero, poder, lujo.

748
00:48:20,229 --> 00:48:22,799
Y estoy fuera a buscarme
un puñado de ello.

749
00:48:22,899 --> 00:48:25,870
¿Es este el chico que vino a mí?
tan orgulloso y ansioso

750
00:48:25,970 --> 00:48:27,303
¿Con un aumento de $5?

751
00:48:27,403 --> 00:48:31,674
¡Qué tonto era!
-Oh, no lo sé.

752
00:48:31,774 --> 00:48:34,210
Mirando hacia atrás, parece
él era algo amable.

753
00:48:34,310 --> 00:48:36,279
Bueno, me alegro que no lo hayas hecho.
Piénsalo entonces.

754
00:48:36,379 --> 00:48:38,582
Puede que no me hubiera subido
la forma en que tengo

755
00:48:38,682 --> 00:48:41,099
si no me hubieras rechazado.

756
00:48:42,053 --> 00:48:45,122
¿Vas a
¿Rechazarme otra vez?

757
00:48:45,222 --> 00:48:49,555
¿No te gusto más?
ahora que antes?

758
00:48:49,794 --> 00:48:54,931
Al... no es una pregunta
de agrado.

759
00:48:55,031 --> 00:48:57,291
Veo.

760
00:48:57,901 --> 00:49:00,161
Lo lamento.

761
00:49:04,207 --> 00:49:07,790
¿Hay alguien más?
¿Quién quiere casarse contigo?

762
00:49:08,678 --> 00:49:12,282
No... nadie más quiere
casarse conmigo.

763
00:49:13,950 --> 00:49:17,283
Entonces voy a seguir adelante,
preguntándote.

764
00:49:19,323 --> 00:49:22,493
Sr. Whitney, nuestro proceso.
del cemento de curado ha sido probado

765
00:49:22,593 --> 00:49:24,995
por todos los expertos del país.
y se levanta.

766
00:49:25,095 --> 00:49:27,797
Estamos completamente equipados
para manejar el trabajo si puedo

767
00:49:27,897 --> 00:49:30,301
venderte la idea.

768
00:49:30,401 --> 00:49:32,669
Construyendo una vía pública
es algo bastante grande.

769
00:49:32,769 --> 00:49:34,705
no es demasiado grande
para mí, señor.

770
00:49:34,805 --> 00:49:36,707
Tengo las especificaciones
contigo?

771
00:49:36,807 --> 00:49:39,067
Justo aquí.

772
00:49:43,147 --> 00:49:45,649
¿Tienes un cigarro?
-Gracias.

773
00:49:45,749 --> 00:49:49,786
Cigarrillo...
-Sí.

774
00:49:49,886 --> 00:49:52,146
Ahí estás.

775
00:50:20,818 --> 00:50:23,078
¿Te importa?

776
00:50:26,923 --> 00:50:29,183
Gracias.

777
00:50:41,437 --> 00:50:43,707
No veo por qué no deberías
echa un vistazo

778
00:50:43,807 --> 00:50:45,375
en este trabajo de carretera.

779
00:50:45,475 --> 00:50:47,444
'Te daré una carta
a Muldoon.

780
00:50:47,544 --> 00:50:49,547
Ciertamente sería
un gran descanso para mí.

781
00:50:49,647 --> 00:50:52,480
Ambicioso, ¿no?
-Puedes apostar.

782
00:50:54,318 --> 00:50:56,578
Este trabajo significa mucho para mí.

783
00:50:58,055 --> 00:51:00,315
A alguien más.

784
00:51:01,290 --> 00:51:04,428
'¿Una dama?'
-¿Cómo lo supiste?

785
00:51:04,528 --> 00:51:07,297
Bueno, nosotros los hombres somos
bastante parecido.

786
00:51:07,397 --> 00:51:11,033
Verás, nos gusta pensar
estamos solos.

787
00:51:11,133 --> 00:51:13,703
Pero generalmente hay una mujer
parado a nuestro lado.

788
00:51:13,803 --> 00:51:16,006
Deberías poder
para adivinar quién es.

789
00:51:16,106 --> 00:51:19,676
Bueno, yo... no soy muy bueno.
al adivinar.

790
00:51:19,776 --> 00:51:22,478
Es mariano.

791
00:51:22,578 --> 00:51:26,517
'Señora. Morelandia. Sabes.
Te conocí en su casa.

792
00:51:27,818 --> 00:51:29,319
'Siempre he estado loco
sobre ella.'

793
00:51:29,419 --> 00:51:33,556
"Esa es una de las razones
Por qué vine a Nueva York.

794
00:51:33,656 --> 00:51:37,823
Después de tres años, ¿no
¿Tengo suerte de encontrarla gratis?

795
00:51:38,595 --> 00:51:43,234
¿Te dijo ella?
ella era libre?

796
00:51:43,334 --> 00:51:47,504
Sí. Le pregunté si había
nadie más y ella dijo que no.

797
00:51:47,604 --> 00:51:51,241
Así que verás, acabo de
Tengo que conseguir ese contrato.

798
00:51:51,341 --> 00:51:55,044
Se necesita mucho dinero para dar un
chica como Marian todo lo que quiere.

799
00:51:55,144 --> 00:51:59,616
'Dime, ¿conseguiste un montón de ella?
apartamento el otro día?

800
00:51:59,716 --> 00:52:02,919
"Apuesto a que se trata de una pasta"

801
00:52:03,019 --> 00:52:07,102
Pero con tu ayuda lo sé
Conseguiré el contrato.

802
00:52:15,698 --> 00:52:19,035
¿Podrías disculparme?
-Por supuesto.

803
00:52:19,135 --> 00:52:21,004
¿Sí?
-Hola, Marcos.

804
00:52:21,104 --> 00:52:23,040
Si no has planeado nada
especial para esta noche

805
00:52:23,140 --> 00:52:27,042
Al Manning quiere que vaya a...
Ahora, promete que no te reirás.

806
00:52:27,142 --> 00:52:29,078
no me siento en lo más mínimo
como reír.

807
00:52:29,178 --> 00:52:32,015
Isla Coney.
¿No es lindo?

808
00:52:32,115 --> 00:52:34,683
Muy.
-¿Qué pasa?

809
00:52:34,783 --> 00:52:38,321
No suenas ni un poco
como tú mismo. ¿Algo malo?

810
00:52:38,421 --> 00:52:42,026
¿Estás sola?
-No.

811
00:52:42,126 --> 00:52:44,727
Oh. Entonces está bien
sobre esta noche.

812
00:52:44,827 --> 00:52:47,087
Bastante.
-Adiós.

813
00:52:49,232 --> 00:52:53,669
Yo, uh, me temo que no lo seré.
capaz de darte más tiempo.

814
00:52:53,769 --> 00:52:57,341
¿Por qué? No hay malas noticias, espero.

815
00:52:57,441 --> 00:53:01,608
Una inversión que... me parece
estar en peligro de perder.

816
00:53:02,812 --> 00:53:06,895
¿Dineral?
-Sí, pero eso no es importante.

817
00:53:08,718 --> 00:53:11,388
es el tiempo y la atencion
Yo lo he dado.

818
00:53:11,488 --> 00:53:16,961
Verás, a veces uno se vuelve
adjunto... a las inversiones.

819
00:53:19,930 --> 00:53:22,190
[música dramática]

820
00:53:48,825 --> 00:53:51,694
¿Ya tienes ese dorado?
-¿Para qué?

821
00:53:51,794 --> 00:53:56,332
Ah, para una dama. Ya sabes, nosotros los hombres
son todos bastante parecidos.

822
00:53:56,432 --> 00:54:00,103
Me gusta pensar que estamos solos
con solo una mujer a nuestro lado.

823
00:54:00,203 --> 00:54:02,471
[Mariana se ríe]

824
00:54:02,571 --> 00:54:05,042
¿De dónde sacaste alguna vez?
una linea asi?

825
00:54:05,142 --> 00:54:09,745
Oh, estábamos hablando de mujeres
Esta tarde, Mark y yo.

826
00:54:09,845 --> 00:54:12,181
¿Marca?
-Mark Whitney.

827
00:54:12,281 --> 00:54:17,319
Seguro. Oye, voy a entrar
los peces gordos, gracias a ti.

828
00:54:17,419 --> 00:54:20,323
Mira, es un gran tipo.
¿no es así?

829
00:54:20,423 --> 00:54:23,326
Sí, está bien.
-¿Está bien?

830
00:54:23,426 --> 00:54:26,897
Dime, esa no es la manera de hablar.
a un hombre como Mark Whitney.

831
00:54:26,997 --> 00:54:29,598
el va a hacer
grandes cosas para nosotros.

832
00:54:29,698 --> 00:54:30,700
¿Para nosotros?
-Seguro.

833
00:54:30,800 --> 00:54:32,502
le dije aterrizando
ese contrato significaba

834
00:54:32,602 --> 00:54:34,303
tanto para ti
en cuanto a mí.

835
00:54:34,403 --> 00:54:36,105
Ah, tu...
-Sabes...

836
00:54:36,205 --> 00:54:38,709
...Le di una charla de ventas.
"Joven ansioso por casarse".

837
00:54:38,809 --> 00:54:42,546
"Necesita una gran oportunidad".
Pensé que sería un éxito.

838
00:54:42,646 --> 00:54:44,915
Al, realmente no dijiste eso.
¿lo hiciste?

839
00:54:45,015 --> 00:54:48,718
¿Por qué no? Por qué, eso no es ningún secreto
Estoy loco por ti.

840
00:54:48,818 --> 00:54:51,355
Oye, le dio mucha emoción.

841
00:54:51,455 --> 00:54:53,790
Me preguntó todo sobre eso.

842
00:54:53,890 --> 00:54:57,093
Oye, él toma una decisión personal.
interés en mí.

843
00:54:57,193 --> 00:55:00,096
Y con él detrás de mí,
estoy subiendo...

844
00:55:00,196 --> 00:55:02,732
Oye amigo, ponme uno dorado.
¿Quieres?

845
00:55:02,832 --> 00:55:05,268


846
00:55:05,368 --> 00:55:08,071


847
00:55:08,171 --> 00:55:10,906


848
00:55:11,006 --> 00:55:16,480


849
00:55:16,580 --> 00:55:19,248
Ah, mira.
Vaya, es el dorado.

850
00:55:19,348 --> 00:55:21,951
¿Lo quieres?

851
00:55:22,051 --> 00:55:24,854
Oh, no.
Me refiero a uno real.

852
00:55:28,158 --> 00:55:30,418
No.

853
00:55:47,310 --> 00:55:49,570
[apertura de puerta]

854
00:55:50,847 --> 00:55:54,183
Entren, caballeros.

855
00:55:54,283 --> 00:55:56,453
(Marca)
'Ahora, ¿qué es todo este secreto?
¿de todos modos?'

856
00:55:56,553 --> 00:55:58,689
"Estábamos perfectamente cómodos
En el Ritz.

857
00:55:58,789 --> 00:56:00,589
'¿Por qué nosotros
¿Tienes que venir aquí?

858
00:56:00,689 --> 00:56:05,328
(Horacio)
Porque lo que tenemos que decir
Es particularmente privado.

859
00:56:05,428 --> 00:56:07,688
(Marca)
'Está bien'.

860
00:56:09,798 --> 00:56:13,270
¿Qué es esto privado?
y noticias importantes?

861
00:56:13,370 --> 00:56:15,630
¿Mmm?

862
00:56:17,573 --> 00:56:20,542
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo de decírmelo?

863
00:56:20,642 --> 00:56:24,080
Por supuesto que no, gobernador.
-'Bueno, esto es tan seguro.'

864
00:56:24,180 --> 00:56:26,149
Oh, no te estamos preguntando
para casarnos.

865
00:56:26,249 --> 00:56:27,984
[todos ríen]

866
00:56:28,084 --> 00:56:30,786
Adelante. ¿Cuál es el siguiente?
¿Paso lógico que debes dar?

867
00:56:30,886 --> 00:56:33,890
Inconscientemente construiste
toda tu carrera hacia ello.

868
00:56:33,990 --> 00:56:36,360
Hmm, no tan inconscientemente.
-Bueno, ¿qué tal?

869
00:56:36,460 --> 00:56:39,697
Una batalla por gobernador, ¿eh?
-Significa votos de las damas.

870
00:56:39,797 --> 00:56:44,735
Muy bien, señores.
Estoy a favor. Vamos.

871
00:56:44,835 --> 00:56:48,139
¿Marca?
-Sí.

872
00:56:48,239 --> 00:56:51,906
¿Qué vas a hacer?
¿Sobre la señora Moreland?

873
00:56:56,013 --> 00:56:57,780
(Marca)
'¿Qué quieres decir?'

874
00:56:57,880 --> 00:57:00,717
(Horacio)
"No puedes postularte para gobernador,
a menos que la entregues.

875
00:57:00,817 --> 00:57:04,822
existe tal cosa
como algo respetable.

876
00:57:04,922 --> 00:57:07,891
Eso es divertido de tu parte.
-No me postulo para un cargo.

877
00:57:07,991 --> 00:57:10,460
Es mejor tener esto de
tus amigos que tus enemigos.

878
00:57:10,560 --> 00:57:14,530
Esto es tan absurdo. te lo aseguro,
no tienes nada de qué preocuparte.

879
00:57:14,630 --> 00:57:17,467
Mucho antes de que me anuncien
ser tu candidato

880
00:57:17,567 --> 00:57:19,268
estaré casado
a la señora Moreland.

881
00:57:19,368 --> 00:57:22,106
(Horacio)
'Mmm. ¿No has llegado?
¿Esta decisión es bastante repentina?

882
00:57:22,206 --> 00:57:24,440
(Marca)
'Debería decir que ha sido
Se ha retrasado demasiado.

883
00:57:24,540 --> 00:57:27,577
"Esperabas ver eso,
Travers, ¿no?

884
00:57:27,677 --> 00:57:30,547
(Horacio)
'No puedes hacerlo. Empezará
una campaña de susurros'

885
00:57:30,647 --> 00:57:32,882
'contra ti por dentro
de 20 minutos.'

886
00:57:32,982 --> 00:57:35,452
'Dirían que te casaste
Sra. Moreland para limpiar su'

887
00:57:35,552 --> 00:57:39,289
'huelgas antes de las elecciones.
Te arruinaría.

888
00:57:39,389 --> 00:57:44,226
(masculino
'Lo ideal sería...
Casarla con otra persona.

889
00:57:44,326 --> 00:57:46,586
(Marca)
"Eso es suficiente."

890
00:57:47,897 --> 00:57:50,668
'Me pides que acepte
una posición de honor.

891
00:57:50,768 --> 00:57:53,271
'Me imaginé que querías
un hombre de honor.

892
00:57:53,371 --> 00:57:54,871
"Me equivoqué."

893
00:57:54,971 --> 00:57:56,940
(Horacio)
'¿Qué es una mujer?
¿Comparado con una carrera?

894
00:57:57,040 --> 00:57:58,976
(masculino
'¿Te das cuenta
¿A qué estás renunciando?

895
00:57:59,076 --> 00:58:02,579
(Marca)
'Sí. Mi vida.'

896
00:58:02,679 --> 00:58:04,748
"No soy tu hombre".

897
00:58:04,848 --> 00:58:08,085
(Horacio)
'Me temo que no. es triste
cosa de verte rendirte

898
00:58:08,185 --> 00:58:11,956
un futuro brillante
para una mujer así.

899
00:59:05,808 --> 00:59:08,068
Hola Marcos.
-Mariana.

900
00:59:08,846 --> 00:59:11,547
Estoy muy feliz.

901
00:59:11,647 --> 00:59:14,117
No te topaste con
Esos hombres ahí fuera, ¿verdad?

902
00:59:14,217 --> 00:59:15,452
¿Qué hombres?

903
00:59:15,552 --> 00:59:17,755
Sólo algunos banqueros hablando
sobre una nueva emisión de acciones.

904
00:59:17,855 --> 00:59:19,757
Nada importante.

905
00:59:19,857 --> 00:59:22,259
Supongo que no debería
ven aquí sin previo aviso.

906
00:59:22,359 --> 00:59:24,228
Ah, no es eso. Sólo...

907
00:59:24,328 --> 00:59:26,764
Podría haber sido incómodo
si te toparas con ellos.

908
00:59:26,864 --> 00:59:29,833
¿Por qué no me traes un poco?
libro de reglas diciéndome

909
00:59:29,933 --> 00:59:31,235
las horas en que puedo llamar.

910
00:59:31,335 --> 00:59:33,536
'Lo que puedo hacer,
y lo que puedo decir.'

911
00:59:33,636 --> 00:59:36,306
ya sabes, empleados
de esta organización

912
00:59:36,406 --> 00:59:40,143
observará lo siguiente
conducta durante las horas de trabajo.

913
00:59:40,243 --> 00:59:42,612
Sólo trabajo un turno de 24 horas.

914
00:59:42,712 --> 00:59:44,547
Estoy harto y cansado de esto.

915
00:59:44,647 --> 00:59:48,897
Oh, querida, no me obligues
sentirme peor que yo.

916
00:59:49,686 --> 00:59:52,155
Tenías razón al decir
todas estas cosas y más.

917
00:59:52,255 --> 00:59:54,224
He sido tan estúpido,
tan egoísta

918
00:59:54,324 --> 00:59:58,491
para no ver lo que esta vida
conmigo te estaba haciendo a ti.

919
00:59:58,594 --> 01:00:00,563
Pero todo eso se acabó.

920
01:00:00,663 --> 01:00:02,923
Finalizado.

921
01:00:05,335 --> 01:00:07,595
Cariño, ¿te casarías conmigo?

922
01:00:10,406 --> 01:00:11,541
Pero tu-

923
01:00:11,641 --> 01:00:13,844
Lo sé, debería haberlo hecho
dijo esto hace mucho tiempo.

924
01:00:13,944 --> 01:00:16,313
No me lo recuerdes.

925
01:00:16,413 --> 01:00:19,150
Verás, me han herido
bastante mal una vez antes.

926
01:00:19,250 --> 01:00:22,286
te dejo pagar por lo que
otra mujer me lo hizo.

927
01:00:22,386 --> 01:00:25,136
Una pobre excusa,
pero es la verdad.

928
01:00:25,855 --> 01:00:29,192
Pero te lo compensaré.

929
01:00:29,292 --> 01:00:33,625
nunca te amé tanto
en mi vida como lo hago esta noche.

930
01:00:45,976 --> 01:00:48,244
El abogado más inteligente.
en Nueva York

931
01:00:48,344 --> 01:00:50,547
pero un tonto cuando
se trata de mujeres.

932
01:00:50,647 --> 01:00:53,717
Lo que significa que eres bonita
Los discursos llegan un poco tarde.

933
01:00:53,817 --> 01:00:56,317
Me voy a casar con Al Manning.

934
01:00:58,355 --> 01:01:00,356
¿Qué?

935
01:01:00,456 --> 01:01:02,726
Oh, no puedes decir eso.

936
01:01:04,027 --> 01:01:06,897
Tu vanidad es magnífica.

937
01:01:13,770 --> 01:01:17,106
Entonces, ¿cuál es la pequeña ciudad barata?
El buscador de empleo me dijo que era verdad.

938
01:01:17,206 --> 01:01:19,409
Y me hice a mí mismo
pensar que fue mentira.

939
01:01:19,509 --> 01:01:21,211
que no lo harías
déjame recibir noticias

940
01:01:21,311 --> 01:01:22,746
así de cualquiera
pero a ti mismo.

941
01:01:22,846 --> 01:01:25,248
Quizás otra mujer, no tú.

942
01:01:25,348 --> 01:01:27,418
Tenía la intención de que deberías
escúchalo de mí.

943
01:01:27,518 --> 01:01:30,186
Por eso vine aquí esta noche.

944
01:01:30,286 --> 01:01:33,490
'¿Lo amas?'

945
01:01:33,590 --> 01:01:36,193
Sí.
-¿Cuándo dejaste de amarme?

946
01:01:36,293 --> 01:01:38,553
Nunca comencé.

947
01:01:41,732 --> 01:01:44,235
Marcos, te lo dije una vez.
Nunca te mentiría.

948
01:01:44,335 --> 01:01:46,202
¿Quieres la verdad?

949
01:01:46,302 --> 01:01:50,385
Durante los últimos seis meses,
Me has aburrido hasta la muerte.

950
01:01:52,708 --> 01:01:54,677
No lo creo.

951
01:01:54,777 --> 01:01:58,715
Ninguna mujer podría haber pretendido
Ama a un hombre como me has amado a mí.

952
01:01:58,815 --> 01:02:01,885
Oh, sí, ella podría.

953
01:02:01,985 --> 01:02:05,402
si ese fuera el camino
ella se ganaba la vida.

954
01:02:10,726 --> 01:02:12,929
Incluso si lo hago
Lo digo yo mismo, creo.

955
01:02:13,029 --> 01:02:15,132
he hecho una bonita
buen trabajo.

956
01:02:15,232 --> 01:02:17,434
Ahora que tengo
mi pequeño montón escondido

957
01:02:17,534 --> 01:02:21,701
Estoy listo para sentarme
quítame los zapatos y relájate.

958
01:02:22,406 --> 01:02:24,840
Ha sido una tensión ser una dama.

959
01:02:24,940 --> 01:02:26,376
No puedes decir
lo que estás diciendo.

960
01:02:26,476 --> 01:02:29,146
Es increíble.
-Increíble, ¿por qué?

961
01:02:29,246 --> 01:02:31,447
Porque después de tres años de
su cuidado y orientación

962
01:02:31,547 --> 01:02:32,782
¿Te abandono?

963
01:02:32,882 --> 01:02:35,351
porque tu me enseñaste
¿Cómo llevar un vestido de París?

964
01:02:35,451 --> 01:02:37,387
Como comer helado
con un tenedor?

965
01:02:37,487 --> 01:02:41,737
¿Cómo hablar con los sirvientes?
¿Cómo pedir comida y vino?

966
01:02:42,491 --> 01:02:45,394
Champerand Borgoña.

967
01:02:45,494 --> 01:02:46,996
Exactamente a temperatura ambiente.

968
01:02:47,096 --> 01:02:49,833
Un Chablis con suela.

969
01:02:49,933 --> 01:02:51,534
La última vez no hizo suficiente frío.

970
01:02:51,634 --> 01:02:54,038
[imitando a los sirvientes]
"Sí, señora.
Lo siento, señora."

971
01:02:54,138 --> 01:02:56,505
"No, señora."

972
01:02:56,605 --> 01:02:58,942
Bueno, toda la escolaridad.
me has golpeado

973
01:02:59,042 --> 01:03:01,244
toda la ropa y el perfume
me has puesto

974
01:03:01,344 --> 01:03:03,813
todas las joyas que has colgado
en mí no me cambió.

975
01:03:03,913 --> 01:03:07,784
Por dentro soy lo que era cuando
me encontraste. Una chica de fábrica.

976
01:03:07,884 --> 01:03:09,552
Olor a sudor y pegamento.

977
01:03:09,652 --> 01:03:12,556
Común, eso es lo que soy,
común.

978
01:03:12,656 --> 01:03:15,592
Y me gusta.
Eso es lo que me gusta de Al.

979
01:03:15,692 --> 01:03:18,527
Él es de mi propia especie.
Ese es el nivel al que pertenezco.

980
01:03:18,627 --> 01:03:21,794
Y ese es el nivel
Voy a volver a.

981
01:03:25,534 --> 01:03:28,639
Pequeño vagabundo.

982
01:03:28,739 --> 01:03:30,999
Salir.

983
01:03:51,828 --> 01:03:54,831
Podría haberme dado
aviso de dos semanas.

984
01:03:54,931 --> 01:03:57,191
Mi cocinero hace eso.

985
01:04:06,375 --> 01:04:08,635
[sollozando]

986
01:04:34,503 --> 01:04:37,340
¿Qué te parece eso de las noticias?

987
01:04:37,440 --> 01:04:39,342
Con él para gobernador

988
01:04:39,442 --> 01:04:42,692
construiré una carretera
De aquí a China.

989
01:04:56,927 --> 01:04:59,760
todo va a ser
hincha para nosotros.

990
01:05:04,034 --> 01:05:06,268
¿Te das cuenta de que hemos estado
comprometido para casarse

991
01:05:06,368 --> 01:05:10,368
diez minutos completos y
¿Ni siquiera me has besado?

992
01:05:12,676 --> 01:05:14,577
No hasta
te digo la verdad

993
01:05:14,677 --> 01:05:16,480
sobre algo
deberías saberlo.

994
01:05:16,580 --> 01:05:18,014
Entonces quizás no quieras hacerlo.

995
01:05:18,114 --> 01:05:21,864
Yo no, he esperado
Tres años por ese beso.

996
01:05:25,755 --> 01:05:26,889
Eso es todo.

997
01:05:26,989 --> 01:05:30,027
Verás, no esperé.

998
01:05:30,127 --> 01:05:32,630
¿Te refieres a tu marido?

999
01:05:37,000 --> 01:05:39,969
Nunca he estado casado.

1000
01:05:40,069 --> 01:05:43,440
Entonces, ¿todo esto?

1001
01:05:43,540 --> 01:05:45,800
Mark Whitney me dio.

1002
01:05:47,409 --> 01:05:49,980
Entonces, ¿eso es lo que eras?

1003
01:05:51,447 --> 01:05:54,030
Y estaba dispuesto a casarme contigo.

1004
01:05:54,284 --> 01:05:55,918
Bueno, no te quiero.

1005
01:05:56,018 --> 01:05:58,155
Ni siquiera te tocaría.

1006
01:05:58,255 --> 01:06:00,958
no estoy tomando ninguno
bienes de segunda mano.

1007
01:06:01,058 --> 01:06:02,760
no puedes hablar
a mi así.

1008
01:06:02,860 --> 01:06:05,829
¿Cómo esperas ser?
habló con? ¿Como una mujer decente?

1009
01:06:05,929 --> 01:06:08,731
Soy una mujer decente.
Me encantaba Mark Whitney.

1010
01:06:08,831 --> 01:06:10,501
Me encantó...
No me hagas reír.

1011
01:06:10,601 --> 01:06:12,802
Empiezas suelto
cuando saliste de casa.

1012
01:06:12,902 --> 01:06:14,605
El matrimonio no fue bueno
suficiente para ti, no.

1013
01:06:14,705 --> 01:06:15,972
Querías ropa
dinero, joyas

1014
01:06:16,072 --> 01:06:17,773
y no me importó
cómo lo conseguiste.

1015
01:06:17,873 --> 01:06:20,077
Eso es lo que dijiste.
¿Cómo lo conseguiste?

1016
01:06:20,177 --> 01:06:22,878
Como cualquier mujer en la calle.
Eliges a un tipo rico.

1017
01:06:22,978 --> 01:06:25,014
Un político al deporte,
un tal Mark Whitney.

1018
01:06:25,114 --> 01:06:28,585
Eso es lo que elegiste,
un tal Mark Whitney.

1019
01:06:28,685 --> 01:06:30,945
Mi contrato.

1020
01:06:31,855 --> 01:06:34,115
No recibiré mi contrato.

1021
01:06:36,159 --> 01:06:38,094
Oh, vas a arreglarlo por mí.

1022
01:06:38,194 --> 01:06:40,944
Tienes que cuadrarme
con Whitney.

1023
01:06:46,368 --> 01:06:48,505
Oh, hablé demasiado rápido.

1024
01:06:48,605 --> 01:06:50,806
dije muchas cosas
No quise decir.

1025
01:06:50,906 --> 01:06:54,077
Por supuesto que tenías derecho
para hacer lo que querías.

1026
01:06:54,177 --> 01:06:56,778
Tu vida te pertenecía.

1027
01:06:56,878 --> 01:06:58,782
No me lo guardes mal.

1028
01:06:58,882 --> 01:07:02,318
Arreglalo con Whitney,
para no perder mi contrato.

1029
01:07:02,418 --> 01:07:04,678
Y me casaré contigo.

1030
01:07:05,989 --> 01:07:08,492
¿Quieres que lo haga?
¿Llamarlo por teléfono?

1031
01:07:08,592 --> 01:07:10,494
¿Lo harías?
Eso será genial.

1032
01:07:10,594 --> 01:07:12,795
¿Qué quieres de mí?
para decirle?

1033
01:07:12,895 --> 01:07:15,097
Dile que no lo sabía
sobre ti y él.

1034
01:07:15,197 --> 01:07:17,166
Si lo hubiera hecho, nunca lo habría hecho
ido tras de ti.

1035
01:07:17,266 --> 01:07:18,969
no quise hacerlo
traicionarlo.

1036
01:07:19,069 --> 01:07:22,806
Y dile cuánto significa
a mí para conseguir ese contrato.

1037
01:07:22,906 --> 01:07:24,139
¿Eso es todo?

1038
01:07:24,239 --> 01:07:27,239
Bueno, cualquier otra cosa
se te ocurre.

1039
01:07:30,380 --> 01:07:31,581
Oficina.

1040
01:07:31,681 --> 01:07:34,684
Hay un caballero solo
saliendo de mi apartamento.

1041
01:07:34,784 --> 01:07:37,201
¿Podría llamar a un taxi?

1042
01:07:45,828 --> 01:07:48,088
[música de banda]

1043
01:07:56,105 --> 01:07:57,641
Y recuerden amigos...

1044
01:07:57,741 --> 01:08:01,277
Un voto por Whitney es un voto.
para la prosperidad y la felicidad.

1045
01:08:01,377 --> 01:08:06,550
Para el hogar, para el país
y por vuestro amado Estado.

1046
01:08:06,650 --> 01:08:08,784
¿Quién me preguntó por qué?

1047
01:08:08,884 --> 01:08:11,188
Escuché a alguien decir por qué.

1048
01:08:11,288 --> 01:08:12,722
Te diré por qué.

1049
01:08:12,822 --> 01:08:15,359
Es honesto, fíjate en eso.

1050
01:08:15,459 --> 01:08:17,460
Es confiable, nótelo.

1051
01:08:17,560 --> 01:08:20,029
Es leal, fíjate en ello.

1052
01:08:20,129 --> 01:08:23,932
el es el padrino
en el Estado. Marcos Whitney.

1053
01:08:24,032 --> 01:08:26,292
[aplausos]
¡Hurra!

1054
01:08:33,576 --> 01:08:35,778
¿Por qué no te das la vuelta?
la gobernación pasa a Whitney

1055
01:08:35,878 --> 01:08:38,081
en bandeja de oro
y terminar con esto?

1056
01:08:38,181 --> 01:08:40,783
Sea razonable. el tiene
todo a su favor.

1057
01:08:40,883 --> 01:08:42,152
Dinero, posición y personalidad.

1058
01:08:42,252 --> 01:08:43,953
Porque los barre
de sus pies.

1059
01:08:44,053 --> 01:08:45,287
Claro que sí.

1060
01:08:45,387 --> 01:08:47,090
Porque los hombres que trabajan
para derrotarlo

1061
01:08:47,190 --> 01:08:48,324
Son medusas sin espinas.

1062
01:08:48,424 --> 01:08:49,658
Ahora escuchen todos.

1063
01:08:49,758 --> 01:08:51,962
Esta noche, él va a hacer
su discurso en el mitin.

1064
01:08:52,062 --> 01:08:54,329
quiero que estés allí
con tus hombres.

1065
01:08:54,429 --> 01:08:55,865
Que los planten
en la audiencia.

1066
01:08:55,965 --> 01:08:58,835
Interrumpirlo. Tiralo fuera
su guardia. Confundirlo.

1067
01:08:58,935 --> 01:09:01,404
Luego, cuando hayas hecho eso,
Jugaré mi carta de triunfo.

1068
01:09:01,504 --> 01:09:02,939
[todos]
-'¿Qué es eso?'
-'¿Qué es?'

1069
01:09:03,039 --> 01:09:04,274
Escándalo.

1070
01:09:04,374 --> 01:09:05,809
'Tiene una terrible
expediente limpio.'

1071
01:09:05,909 --> 01:09:07,510
Sí.

1072
01:09:07,610 --> 01:09:10,078
Hay marcas de bastante francés.
talón en ese historial limpio.

1073
01:09:10,178 --> 01:09:12,381
Hay una mujer
y voy a difundir su nombre

1074
01:09:12,481 --> 01:09:13,983
Alto, ancho y guapo.

1075
01:09:14,083 --> 01:09:16,386
Él deseará que nunca
He oído hablar de la señora Moreland.

1076
01:09:16,486 --> 01:09:17,887
¿Está seguro?
-Positivo.

1077
01:09:17,987 --> 01:09:21,091
Lo tengo en blanco y negro.
Estuvieron juntos durante 3 años.

1078
01:09:21,191 --> 01:09:23,025
Justo antes de postularse para el cargo

1079
01:09:23,125 --> 01:09:24,560
se separaron
y ella desapareció.

1080
01:09:24,660 --> 01:09:26,863
Probablemente escondido.
Pero ella no nos importa.

1081
01:09:26,963 --> 01:09:29,432
Lo que nos importa
es su nombre, y voy a

1082
01:09:29,532 --> 01:09:32,001
arrastra ese nombre a través de cada
imprenta en este estado.

1083
01:09:32,101 --> 01:09:33,270
'¿Cómo?'
-'¿Cómo?'

1084
01:09:33,370 --> 01:09:35,572
Eso es lo que estoy aquí
para decirte. Ven aquí.

1085
01:09:35,672 --> 01:09:37,932
Ahora, esta noche...

1086
01:09:41,911 --> 01:09:44,171
[golpeteo de la lluvia]

1087
01:10:18,414 --> 01:10:19,916
he estado viajando
alrededor de los estados

1088
01:10:20,016 --> 01:10:21,917
hablando sobre los diversos
cuestiones de gobernanza

1089
01:10:22,017 --> 01:10:24,488
que han llamado nuestra atención
durante los últimos dos años.

1090
01:10:24,588 --> 01:10:26,322
y cual subirá
para consideración

1091
01:10:26,422 --> 01:10:28,358
durante los próximos 2 años.

1092
01:10:28,458 --> 01:10:31,493
He discutido la cuestión de
¿Seguridad en la vejez contra qué?

1093
01:10:31,593 --> 01:10:33,564
la cuestión de
la emisión de bonos, para vivienda

1094
01:10:33,664 --> 01:10:35,265
los desafortunados pupilos
del estado.

1095
01:10:35,365 --> 01:10:37,367
El asunto de la granja
y desgravación del impuesto de circulación.

1096
01:10:37,467 --> 01:10:39,801
Y ecualización
de los impuestos rurales.

1097
01:10:39,901 --> 01:10:42,104
Esta noche discutiré
reforma penitenciaria.

1098
01:10:42,204 --> 01:10:44,464
[aplausos]

1099
01:10:49,678 --> 01:10:51,515
"Estoy a favor del formulario de reforma penitenciaria".

1100
01:10:51,615 --> 01:10:54,216
Y iré más lejos
que la mayoría de ustedes.

1101
01:10:54,316 --> 01:10:57,020
Me gustaría ver reformadas las prisiones
hasta que no haya prisiones.

1102
01:10:57,120 --> 01:10:59,722
gente próspera
no te vuelvas torcido.

1103
01:10:59,822 --> 01:11:01,792
'La gente feliz es
no criminal.'

1104
01:11:01,892 --> 01:11:05,095
La reforma penitenciaria surge de
condiciones fuera de los muros de la prisión.

1105
01:11:05,195 --> 01:11:06,229
No dentro.

1106
01:11:06,329 --> 01:11:09,498
La ociosidad y el vicio son
compañeros del seno.

1107
01:11:09,598 --> 01:11:11,135
La honestidad está en lo profundo del corazón.

1108
01:11:11,235 --> 01:11:13,170
de cada hombre y
mujer en el mundo.

1109
01:11:13,270 --> 01:11:15,706
A menos que se gire
agrio por la corrupción

1110
01:11:15,806 --> 01:11:18,408
opresión y degradación.

1111
01:11:18,508 --> 01:11:21,211
Esa es la raíz del mal.
al que debemos atacar.

1112
01:11:21,311 --> 01:11:25,614
¡Ey! ¿Qué tienes que decir?
¿Sobre la liga de naciones?

1113
01:11:25,714 --> 01:11:27,783
Oh, sí, eso me recuerda.

1114
01:11:27,883 --> 01:11:29,418
¿No fue Andrew Jackson?
quien dijo

1115
01:11:29,518 --> 01:11:31,721
"Mucha gente tiene
recorrido un largo camino

1116
01:11:31,821 --> 01:11:33,422
ocupándose de sus propios asuntos."

1117
01:11:33,522 --> 01:11:35,782
[todos ríen]

1118
01:11:44,267 --> 01:11:46,936
La libertad es algo que no tiene precio.
posesión de cada americano.

1119
01:11:47,036 --> 01:11:49,038
Tonterías, si eres
tan caliente por la libertad

1120
01:11:49,138 --> 01:11:51,106
¿Qué pasa con la libertad condicional para los convictos?

1121
01:11:51,206 --> 01:11:53,576
Cuéntanos sobre eso.

1122
01:11:53,676 --> 01:11:55,645
Con alegría.

1123
01:11:55,745 --> 01:11:57,948
Creo que el pasado de ningún hombre
o el pasado de la mujer

1124
01:11:58,048 --> 01:11:59,649
debería imputarse a ellos.

1125
01:11:59,749 --> 01:12:02,009
[aplausos]

1126
01:12:05,855 --> 01:12:10,393
Damas y caballeros, ustedes
Perdón por estas interrupciones.

1127
01:12:10,493 --> 01:12:12,462
parece haber
algunas personas aquí esta noche

1128
01:12:12,562 --> 01:12:15,312
quien preferiría
hablar que escuchar.

1129
01:12:19,701 --> 01:12:22,671
¿Alguno de ustedes quiere hacer?
mi discurso para mí, sube.

1130
01:12:22,771 --> 01:12:24,841
'Hay un montón de
espacio aquí arriba. Vamos.'

1131
01:12:24,941 --> 01:12:26,510
"Esta plataforma es gratuita".

1132
01:12:26,610 --> 01:12:28,870
¿Bien?

1133
01:12:30,780 --> 01:12:32,548
El gato tiene su lengua.

1134
01:12:32,648 --> 01:12:34,082
[aplausos y risas]

1135
01:12:34,182 --> 01:12:36,652
Aquí está el breve resumen.
de los registros de

1136
01:12:36,752 --> 01:12:39,722
'los últimos años que deberían
para ser leído por cada persona'

1137
01:12:39,822 --> 01:12:43,322
'¿Quién piensa en el bienestar?
de los trabajadores.'

1138
01:12:44,294 --> 01:12:46,554
[murmullos de la audiencia]

1139
01:12:52,000 --> 01:12:54,260
"¿Quién es la señora Moreland?"

1140
01:12:54,704 --> 01:12:56,964
[clamando]

1141
01:12:58,007 --> 01:13:02,424
'Sí, ¿quién es la señora Moreland?'
-'¿Cuál es el secreto?'

1142
01:13:03,713 --> 01:13:07,115
(masculino
'Vamos, tomemos
una mirada a ella.'

1143
01:13:07,215 --> 01:13:09,475
[el clamor continúa]

1144
01:13:10,820 --> 01:13:13,756
'¿Por qué tienes la lengua trabada ahora?'
-'El gato tiene lengua'.

1145
01:13:13,856 --> 01:13:18,439
Sí, responde a ese chico grande.
Solo intenta responder esa.

1146
01:13:25,067 --> 01:13:28,438
Responderé esa pregunta.

1147
01:13:28,538 --> 01:13:32,641
Ella no es nada para Mark Whitney.
-'Sí, bueno, ¿cómo lo sabes?

1148
01:13:32,741 --> 01:13:34,978
Soy la señora Moreland.

1149
01:13:35,078 --> 01:13:38,581
Estuve en su vida una vez.
Pero ya no estoy en su vida.

1150
01:13:38,681 --> 01:13:41,585
Él os pertenece a todos vosotros.
que están aquí esta noche.

1151
01:13:41,685 --> 01:13:42,985
¿Sí?

1152
01:13:43,085 --> 01:13:45,188
Bueno, él no me pertenece.
-Yo tampoco.

1153
01:13:45,288 --> 01:13:46,622
No, por supuesto que no.

1154
01:13:46,722 --> 01:13:48,158
porque estas contratado
por sus enemigos

1155
01:13:48,258 --> 01:13:50,493
para jugar este truco despreciable.

1156
01:13:50,593 --> 01:13:55,097
Hombres que se pueden comprar y vender.
No tengo ningún derecho sobre Mark Whitney.

1157
01:13:55,197 --> 01:13:58,868
Después de todo, ¿qué es este crimen?
han desenterrado en su contra?

1158
01:13:58,968 --> 01:14:01,337
¿Es un asesino?
¿Un ladrón o un mentiroso?

1159
01:14:01,437 --> 01:14:04,006
No, peor.

1160
01:14:04,106 --> 01:14:07,109
Amaba a una mujer,
y ella lo amaba.

1161
01:14:08,745 --> 01:14:10,846
¿Quieres rasgar?
su corazón abierto?

1162
01:14:10,946 --> 01:14:13,615
¿Quieres entrometerte?
¿Cuáles son sus secretos más profundos?

1163
01:14:13,715 --> 01:14:17,686
Bueno, no es necesario.
Te diré qué hay en él.

1164
01:14:17,786 --> 01:14:21,090
Todo lo que fue divertido
y honesto y caballeroso

1165
01:14:21,190 --> 01:14:23,460
que hizo por una mujer.

1166
01:14:23,560 --> 01:14:26,429
¿Cuantos de ustedes podrían
¿Salir tan fácilmente?

1167
01:14:26,529 --> 01:14:29,332
¿Cuántos de ustedes podrían enfrentar?
¿La luz blanca de la publicidad?

1168
01:14:29,432 --> 01:14:33,935
¿Podrías tú y tú?
y tu y tu?

1169
01:14:34,035 --> 01:14:36,639
Sean honestos, hombres y mujeres.

1170
01:14:36,739 --> 01:14:39,239
No dejes que los cobardes te roben.

1171
01:14:40,043 --> 01:14:42,579
Mark Whitney te pertenece.

1172
01:14:43,545 --> 01:14:45,805
Mantenlo.

1173
01:14:49,317 --> 01:14:51,577
[aplausos]

1174
01:15:33,161 --> 01:15:35,421
[sollozando]

1175
01:15:44,874 --> 01:15:47,342
No me importa lo que hagan
para mí allá atrás.

1176
01:15:47,442 --> 01:15:49,345
Si gano, será contigo.

1177
01:15:49,445 --> 01:15:52,612
Y si pierdo,
todavía estará contigo.

1178
01:15:54,718 --> 01:15:56,978
Marca...